Fi Frar, ġie ppubblikat il-ktieb ta’ Anna Starobinets «Ħares lejh». Nippubblikaw intervista ma 'Anna, li fiha titkellem mhux biss dwar it-telfa tagħha, iżda wkoll dwar il-problema li teżisti fir-Russja.
Psikologiji: Għaliex it-tobba Russi irreaġixxew b’tali mod għal mistoqsijiet dwar l-abort? Il-kliniċi kollha ma jagħmlux dan f’pajjiżna? Jew aborti tard huma illegali? X'inhi r-raġuni għal relazzjoni stramba bħal din?
Anna Starobinets: Fir-Russja, kliniċi speċjalizzati biss huma impenjati fit-tmiem tat-tqala għal raġunijiet mediċi fit-terminu tard. Naturalment, dan huwa legali, iżda biss f'postijiet strettament magħżula. Per eżempju, fl-istess sptar ta 'mard infettiv fuq Sokolina Gora, li huwa tant iħobb biex ibeżża' lin-nisa tqal fi kliniċi ta' qabel it-twelid.
Tgħid addiju lil tifel: l-istorja ta 'Anna Starobinets
Mara li tiffaċċja l-ħtieġa li ttemm it-tqala f'data aktar tard m'għandhiex l-opportunità li tagħżel istituzzjoni medika li taqbel lilha. Pjuttost, l-għażla hija ġeneralment mhux aktar minn żewġ postijiet speċjalizzati.
Fir-rigward tar-reazzjoni tat-tobba: hija konnessa mal-fatt li fir-Russja m'hemm assolutament l-ebda protokoll morali u etiku biex taħdem ma 'nisa bħal dawn. Jiġifieri, bejn wieħed u ieħor, subkonxjament kull tabib - kemm jekk tagħna jew Ġermaniż - iħoss ix-xewqa li jitbiegħed minn sitwazzjoni bħal din. L-ebda wieħed mit-tobba ma jrid jieħu fetu mejjet. U l-ebda waħda min-nisa ma trid twelled tarbija mejta.
Huwa biss li n-nisa għandhom tali ħtieġa. U għat-tobba li huma xxurtjati biżżejjed li jaħdmu f'faċilitajiet li ma jittrattawx interruzzjonijiet (jiġifieri, il-maġġoranza l-kbira tat-tobba), m'hemmx ħtieġa bħal din. Dak li jgħidu lin-nisa b’serħan u ċertu ammont ta’ stmerrija, mingħajr ma jiffiltraw kliem u intonazzjonijiet xejn. Għax m'hemm l-ebda protokoll etiku.
Hawnhekk ta’ min jinnota wkoll li kultant, kif irriżulta, it-tobba lanqas biss huma konxji li fil-klinika tagħhom għad hemm il-possibbiltà ta’ tali interruzzjoni. Per eżempju, fiċ-ċentru ta 'Moska. Kulakov, qaluli li "ma jittrattawx affarijiet bħal dawn." Proprju lbieraħ ġejt ikkuntattjat mill-amministrazzjoni ta’ dan iċ-ċentru u nfurmajt li fl-2012 kienu għadhom jagħmlu affarijiet bħal dawn.
Madankollu, b’differenza mill-Ġermanja, fejn hija mibnija sistema biex tgħin pazjent f’sitwazzjoni ta’ kriżi u kull impjegat għandu protokoll ċar ta’ azzjonijiet f’każ bħal dan, m’għandniex sistema bħal din. Għalhekk, tabib tal-ultrasound li jispeċjalizza fil-patoloġiji tat-tqala jista 'ma jkunx konxju li l-klinika tiegħu hija involuta fit-terminazzjoni ta' dawn it-tqala patoloġiċi, u s-superjuri tiegħu huma konvinti li m'għandux għalfejn ikun jaf biha, minħabba li l-qasam professjonali tiegħu huwa l-ultrasound.
Forsi hemm linji gwida taċiti biex jiddiswadu lin-nisa milli jtemmu tqala sabiex tiżdied ir-rata tat-twelid?
Oh le. Kontra. F'din is-sitwazzjoni, mara Russa tesperjenza pressjoni psikoloġika inkredibbli mit-tobba, hija fil-fatt sfurzata li tagħmel abort. Ħafna nisa qaluli dwar dan, u waħda minnhom taqsam din l-esperjenza fil-ktieb tiegħi — fit-tieni parti tiegħu, ġurnalistika. Hija ppruvat tinsisti fuq id-dritt tagħha li tirrapporta tqala b'patoloġija letali tal-fetu, twelled tarbija fil-preżenza ta 'żewġha, tgħid addiju u midfuna. Minħabba f’hekk, welldet id-dar, b’riskju kbir għal ħajjitha u, kif inhi, barra l-liġi.
Anke fil-każ ta 'patoloġiji mhux letali, iżda severi, il-mudell ta' mġieba tat-tobba ġeneralment ikun l-istess: "Mur urġenti għal interruzzjoni, allura twelled waħda b'saħħitha"
Fil-Ġermanja, anke f’sitwazzjoni ta’ tifel mhux vijabbli, biex ma nsemmux tifel bl-istess sindromu ta’ Down, mara dejjem tingħata l-għażla li tirrapporta tqala bħal din jew ittemmha. Fil-każ ta’ Down, hija offruta wkoll iżżur familji li fihom jikbru tfal b’tali sindromu, u huma infurmati wkoll li hemm min jixtieq jadotta tifel bħal dan.
U f'każ ta 'difetti inkompatibbli mal-ħajja, il-mara Ġermaniża tiġi mgħarrfa li t-tqala tagħha se ssir bħal kull tqala oħra, u wara t-twelid, hi u l-familja tagħha se jingħataw sala separata u l-opportunità li tgħid addiju lit-tarbija. hemm. U wkoll, fuq talba tagħha, jissejjaħ qassis.
Fir-Russja, mara m'għandhiex għażla. Ħadd ma jrid tqala bħal din. Hija mistiedna tgħaddi minn «pass wieħed» għal abort. Mingħajr familja u qassisin. Barra minn hekk, anke fil-każ ta 'patoloġiji mhux letali, iżda severi, il-mudell ta' mġieba tat-tobba ġeneralment ikun l-istess: «Mur urġenti għal interruzzjoni, allura twelled waħda b'saħħitha.»
Għaliex iddeċidejt li tmur il-Ġermanja?
Ridt immur f’kull pajjiż fejn it-terminazzjonijiet ta’ żmien tard isiru b’mod uman u ċivilizzat. Barra minn hekk, kien importanti għalija li kelli ħbieb jew qraba f’dan il-pajjiż. Għalhekk, l-għażla kienet fl-aħħar mill-erba 'pajjiżi: Franza, l-Ungerija, il-Ġermanja u l-Iżrael.
Fi Franza u l-Ungerija rrifjutawni, għax. skont il-liġijiet tagħhom, aborti tard ma jistgħux isiru fuq turisti mingħajr permess ta’ residenza jew ċittadinanza. Fl-Iżrael, kienu lesti jaċċettawni, imma wissew li l-burokrazija burokratika kienet se ddum mill-inqas xahar. Fil-klinika Charité ta’ Berlin qalu li m’għandhomx restrizzjonijiet għall-barranin, u li kollox se jsir malajr u b’mod uman. Allura morna hemm.
Ma taħsibx li għal xi nisa huwa ħafna aktar faċli li jgħix mit-telf ta '«fetu» u mhux «tarbija»? U dik il-firda, il-funerali, it-taħdit dwar tifel mejjet, jikkorrispondu għal ċerta mentalità u mhumiex adattati għal kulħadd hawn. Taħseb li din il-prattika se tieħu l-għeruq f’pajjiżna? U verament tgħin lin-nisa jeħilsu lilhom infushom mill-ħtija wara esperjenza bħal din?
Issa ma jidhirx li. Wara l-esperjenza li kelli fil-Ġermanja. Fil-bidu, ipproċediet eżattament mill-istess attitudnijiet soċjali li prattikament kollox f’pajjiżna ġej minnu: li fl-ebda każ m’għandek tħares lejn tarbija mejta, inkella mbagħad jidher f’inkubi ħajtu kollha. Li m’għandekx tidfnuh, għax «għaliex għandek bżonn qabar daqshekk żgħir u tat-tfal.»
Imma dwar it-terminoloġija, ejja ngħidu, angolu akut - «fetu» jew «tarbija» - I stumbled immedjatament. Lanqas kantuniera li jaqtgħu, iżda pjuttost spike jew dwiefer li jaqtgħu. Huwa ta 'uġigħ ħafna li tisma' meta t-tifel tiegħek, għalkemm mhux imwieled, iżda assolutament reali għalik, li jiċċaqlaq fik, jissejjaħ fetu. Bħal hu xi tip ta’ qara ħamra jew lumi. Ma jagħmilx pjaċir, iweġġa’.
Huwa ta 'uġigħ ħafna li tisma' meta t-tifel tiegħek, għalkemm mhux imwieled, iżda assolutament reali għalik, li jiċċaqlaq fik, jissejjaħ fetu. Bħal hu xi tip ta’ qara ħamra jew lumi
Fir-rigward tal-bqija - pereżempju, it-tweġiba għall-mistoqsija, jekk għandhiex tħares lejha wara t-twelid jew le - il-pożizzjoni tiegħi nbidlet minn minus għal plus wara t-twelid innifsu. U jien grat ħafna lit-tobba Ġermaniżi għall-fatt li matul il-ġurnata offrewni b'ġentilezza iżda b'mod persistenti biex "nħares lejh", fakkruni li għad għandi opportunità bħal din. M'hemm l-ebda mentalità. Hemm reazzjonijiet umani universali. Fil-Ġermanja, ġew studjati minn professjonisti — psikologi, tobba — u għamlu parti mill-istatistika. Imma aħna ma studjajnihomx u nipproċedu mill-konġettura tan-nanna antediluvjana.
Iva, huwa aktar faċli għal mara jekk qalet addiju lit-tifel, u b'hekk tesprimi rispett u mħabba lejn il-persuna li kienet u li marret. Għal żgħir ħafna - iżda uman. Mhux għall-qara ħamra. Iva, huwa agħar għal mara jekk iddawwar ’il bogħod, ma ħarsetx, ma tgħidx addiju, titlaq “kemm jistaʼ jkun malajr biex tinsa.” Tħossha ħatja. Hija ma ssibx paċi. Dak hu meta ssir inkubi. Fil-Ġermanja, tkellimt ħafna dwar dan is-suġġett ma 'speċjalisti li jaħdmu ma' nisa li tilfu tqala jew tarbija tat-twelid. Jekk jogħġbok innota li dan it-telf mhuwiex maqsum f'qargħa ħamra u mhux qara ħamra. L-approċċ huwa l-istess.
Għal liema raġuni tista’ mara fir-Russja tiġi miċħuda abort? Jekk dan huwa skond l-indikazzjonijiet, allura l-operazzjoni hija inkluża fl-assigurazzjoni jew le?
Jistgħu jirrifjutaw biss jekk ma jkunx hemm indikazzjonijiet mediċi jew soċjali, iżda biss xewqa. Iżda ġeneralment nisa li m'għandhomx indikazzjonijiet bħal dawn ikunu fit-tieni trimestru u m'għandhomx ix-xewqa li jagħmlu dan. Jew iridu tarbija, jew jekk le, diġà għamlu abort qabel 12-il ġimgħa. U iva, il-proċedura ta 'interruzzjoni hija b'xejn. Iżda biss f'postijiet speċjalizzati. U, ovvjament, mingħajr kamra Adieu.
X'laqatek l-aktar dwar dawk il-kummenti tkessiħ fuq forums u midja soċjali li ktibt dwarhom (qabbilthom mal-firien fil-kantina)?
Laqatni n-nuqqas totali ta’ kultura ta’ empatija, kultura ta’ simpatija. Jiġifieri, fil-fatt, m'hemm l-ebda "protokoll etiku" fil-livelli kollha. La t-tobba u lanqas il-pazjenti m'għandhom. Sempliċement ma teżistix fis-soċjetà.
Hemm psikologi fir-Russja li jgħinu lin-nisa li jiffaċċjaw telf simili? Tlabt l-għajnuna lilek innifsek?
Ippruvajt infittex għajnuna minn psikologi, u anke kapitolu separat - u, fil-fehma tiegħi, pjuttost umoristiku - fil-ktieb huwa ddedikat għal dan. Fil-qosor: le. Ma sibtx speċjalista ta' telf adegwat. Żgur li qegħdin x’imkien, imma l-fatt stess li jien, eks-ġurnalist, jiġifieri persuna li naf nagħmel “riċerka”, ma sibtx professjonist li seta’ jagħtini dan is-servizz, imma sibt lil min fittex li jipprovdi me xi servizz kompletament differenti, jgħid li fil-biċċa l-kbira ma jeżistix. Sistemikament.
Għal paragun: fil-Ġermanja, psikologi bħal dawn u gruppi ta 'appoġġ għal nisa li tilfu t-tfal sempliċement jeżistu fi sptarijiet tal-maternità. M'għandekx għalfejn tfittexhom. Mara tiġi riferuta lilhom immedjatament wara li ssir id-dijanjosi.
Taħseb li huwa possibbli li tinbidel il-kultura tagħna ta' komunikazzjoni bejn il-pazjent u t-tabib? U kif, fl-opinjoni tiegħek, tintroduċi standards etiċi ġodda fil-qasam tal-mediċina? Huwa possibbli li tagħmel dan?
Naturalment, huwa possibbli li jiġu introdotti standards etiċi. U huwa possibbli li tinbidel il-kultura tal-komunikazzjoni. Fil-Punent, qaluli, studenti tal-mediċina jipprattikaw ma 'atturi pazjenti għal diversi sigħat fil-ġimgħa. Il-kwistjoni hawnhekk hija aktar waħda ta 'skop.
Sabiex it-tobba jitħarrġu fl-etika, huwa meħtieġ li fl-ambjent mediku l-ħtieġa li tiġi osservata din l-etika stess mal-pazjent awtomatikament titqies bħala xi ħaġa naturali u korretta. Fir-Russja, jekk xi ħaġa tinftiehem minn "etika medika", allura, pjuttost, ir-"responsabbiltà reċiproka" tat-tobba li ma jċedux tagħhom stess.
Kull wieħed minna sema’ stejjer dwar il-vjolenza fit-twelid u dwar xi tip ta’ attitudni ta’ kamp ta’ konċentrament lejn in-nisa fi sptarijiet tal-maternità u kliniċi ta’ qabel it-twelid. Nibda bl-ewwel eżami minn ġinekologu f'ħajti. Minn fejn ġej dan, huma verament eki tal-passat tal-kamp tal-ħabs tagħna?
Kamp - mhux kamp, iżda definittivament eki tal-passat Sovjetiku, li fih is-soċjetà kienet kemm puritanika kif ukoll spartana. Dak kollu li huwa konness mal-kopulazzjoni u t-twelid loġikament li jirriżulta minnha, fil-mediċina tal-istat minn żminijiet Sovjetiċi, ġie meqjus bħala l-isfera ta 'oxxen, maħmuġ, sinful, fl-aħjar, sfurzat.
Fir-Russja, jekk xi ħaġa tinftiehem minn "etika medika", allura, pjuttost, ir-"responsabbiltà reċiproka" tat-tobba li ma jgħaddux tagħhom stess
Peress li aħna Puritani, għad-dnub tal-kopulazzjoni, mara maħmuġa hija intitolata li tbati - minn infezzjonijiet sesswali sal-ħlas. U peress li aħna Sparta, irridu ngħaddu minn dawn it-tbatijiet mingħajr lanqas kelma. Għalhekk ir-rimarka klassika ta’ qabla waqt il-ħlas: “Għoġobni taħt peasant — issa tgħajjatx.” L-għajjat u d-dmugħ huma għad-dgħajjef. U hemm aktar mutazzjonijiet ġenetiċi.
Embrijun b'mutazzjoni huwa qtil, fetu mħassra. Il-mara li tilbesha hija ta’ kwalità fqira. Spartans ma jogħġobhom. Mhux suppost ikollha simpatija, imma ċanfira ħarxa u abort. Għax aħna stretti, imma ġusti: tnikkix, tgħammar lilek, imsaħ is-snot tiegħek, mexxi l-istil tal-ħajja t-tajjeb - u int se twelled ieħor, b'saħħtu.
Liema parir tagħti lin-nisa li kellhom itemmu tqala jew li esperjenzaw korriment? Kif tgħix dan? Sabiex ma twaħħalx lilek innifsek u ma taqax f'dipressjoni profonda?
Hawnhekk, ovvjament, huwa l-aktar loġiku li tagħtik parir biex tfittex għajnuna minn psikologu professjonali. Iżda, kif għedt ftit ogħla, huwa diffiċli ħafna li ssibha. Biex ma nsemmux li dan il-pjaċir jiswa ħafna flus. Fit-tieni parti tal-ktieb "Ħares lejh", nitkellem eżattament fuq dan is-suġġett - kif tgħix - ma 'Christine Klapp, MD, tabib ewlieni tal-klinika tal-ostetrija Charité-Virchow f'Berlin, li tispeċjalizza fit-terminazzjonijiet tat-tqala tard, u twettaq mhux biss pariri ġinekoloġiċi, iżda u psikoloġiċi għall-pazjenti tagħhom u l-imsieħba tagħhom. Dr Klapp jagħti ħafna pariri interessanti.
Pereżempju, hija konvinta li raġel jeħtieġ li jiġi inkluż fil- "proċess ta 'luttu", iżda wieħed għandu jżomm f'moħħu li jirkupra aktar malajr wara t-telf ta' tifel, u għandu wkoll diffikultà biex isofri l-luttu XNUMX/XNUMX. Madankollu, tista 'faċilment tirranġa miegħu biex tiddedika lil tifel mitluf, ngħidu aħna, ftit sigħat fil-ġimgħa. Raġel huwa kapaċi jitkellem matul dawn is-sagħtejn biss fuq dan is-suġġett - u se jagħmel dan b'mod onest u sinċerament. Għalhekk, il-koppja mhux se tkun separata.
Raġel għandu jiġi inkluż fil-"proċess ta 'luttu", madankollu, wieħed għandu jżomm f'moħħu li jirkupra aktar malajr wara t-telf ta' tifel, u għandu wkoll diffikultà biex isofri l-luttu XNUMX/XNUMX/XNUMX
Iżda dan huwa kollu għalina, ovvjament, biċċa ta 'mod ta' ħajja soċjali u familjari kompletament aljeni. Fil-mod tagħna, nagħti parir lin-nisa biex l-ewwel nett jisimgħu qalbhom: jekk il-qalb għadha mhix lesta biex "tinsa u tgħix", allura mhux meħtieġ. Għandek id-dritt ta’ niket, irrispettivament minn x’jaħsbu l-oħrajn dwarha.
Sfortunatament, m'għandniex gruppi ta 'appoġġ psikoloġiku professjonali fl-isptarijiet tal-maternità, madankollu, fl-opinjoni tiegħi, huwa aħjar li naqsmu l-esperjenzi ma' gruppi mhux professjonali milli ma naqsmu xejn. Pereżempju, fuq Facebook (organizzazzjoni estremista pprojbita fir-Russja) għal xi żmien issa, skużani għat-tawtoloġija, hemm grupp magħluq "Il-qalb hija miftuħa". Hemm moderazzjoni pjuttost adegwata, li tneħħi t-trolls u l-boors (li hija rari għan-netwerks soċjali tagħna), u hemm ħafna nisa li esperjenzaw jew qed jesperjenzaw telf.
Taħseb li d-deċiżjoni li żżomm tifel hija biss deċiżjoni tal-mara? U mhux żewġ imsieħba? Wara kollox, il-bniet spiss itemmu t-tqala tagħhom fuq talba tal-ħabib tagħhom, ir-raġel. Taħseb li l-irġiel għandhom dritt għal dan? Dan kif jiġi ttrattat f'pajjiżi oħra?
Naturalment, raġel m’għandux id-dritt legali li jitlob li mara tagħmel abort. Mara tista’ tirreżisti l-pressjoni u tirrifjuta. U jista 'jċedi - u jaqbel. Jidher ċar li raġel fi kwalunkwe pajjiż kapaċi jeżerċita pressjoni psikoloġika fuq mara. Id-differenza bejn il-Ġermanja kundizzjonali u r-Russja f'dan ir-rigward hija żewġ affarijiet.
L-ewwel, hija d-differenza fit-trobbija u l-kodiċi kulturali. L-Ewropej tal-Punent huma mgħallma mit-tfulija biex jipproteġu l-konfini personali tagħhom u jirrispettaw lill-oħrajn. Huma attenti ħafna minn kwalunkwe manipulazzjoni u pressjoni psikoloġika.
It-tieni nett, id-differenza fil-garanziji soċjali. Bejn wieħed u ieħor, mara tal-Punent, anki jekk ma taħdimx, iżda hija kompletament dipendenti fuq ir-raġel tagħha (li huwa estremament rari), għandha tip ta '"kuxxin tas-sigurtà" f'każ li titħalla waħedha ma' tifel. Hija tista 'tkun ċerta li se tirċievi benefiċċji soċjali, li fuqhom wieħed jista' verament jgħix, għalkemm mhux b'mod lussuż ħafna, tnaqqis mis-salarju ta 'missier it-tifel, kif ukoll bonusijiet oħra għal persuna f'sitwazzjoni ta' kriżi - minn psikologu lil ħaddiem soċjali.
Hemm ħaġa bħal "idejn vojta". Meta tkun qed tistenna tifel, imma għal xi raġuni titlefh, tħoss bir-ruħ u l-ġisem tiegħek madwar l-arloġġ li idejk huma vojta, li m'għandhomx dak li għandu jkun hemm.
Sfortunatament, mara Russa hija ħafna aktar vulnerabbli f'sitwazzjoni fejn is-sieħba ma tridx tifel, iżda hi.
Id-deċiżjoni finali, ovvjament, tibqa’ f’idejn il-mara. Madankollu, fil-każ ta’ għażla “pro-life”, trid tkun konxja li qed tieħu ħafna aktar responsabbiltà minn mara Ġermaniża kundizzjonali, li prattikament ma jkollhiex kuxxin soċjali, u l-manteniment, jekk ikun hemm, huwa pjuttost redikoli .
Rigward l-aspett legali: Tobba Ġermaniżi qaluli li jekk tiġi biex tittermina tqala, ngħidu aħna, minħabba s-sindromu Down, għandhom struzzjonijiet biex jimmonitorjaw bir-reqqa lill-koppja. U, jekk ikun hemm suspett li mara tiddeċiedi li tagħmel abort taħt pressjoni mis-sieħeb tagħha, huma immedjatament jirrispondu, jieħdu azzjoni, jistiednu psikologu, jispjegaw lill-mara liema benefiċċji soċjali huma intitolati għalihom hi u t-tarbija fil-ġuf tagħha jekk ikun. imwieled. F’kelma waħda, jagħmlu dak kollu possibbli biex joħorġuha minn din il-pressjoni u jagħtuha l-opportunità li tieħu deċiżjoni indipendenti.
Fejn welldet it-tfal? Fir-Russja? U t-twelid tagħhom għenhom ilaħħqu mat-trawma?
It-tifla l-kbira Sasha kienet diġà hemm meta tlift it-tifel. Wellitha fir-Russja, fl-isptar tal-maternità Lyubertsy, fl-2004. Hi welldet bi ħlas, «taħt il-kuntratt.» It-tfajla tiegħi u l-eks sieħeb tiegħi kienu preżenti fit-twelid (Sasha Sr., missier Sasha Jr., ma setax ikun preżenti, imbagħad kien jgħix fil-Latvja u kollox kien, kif jgħidu issa, "diffiċli"), matul il- kontrazzjonijiet konna pprovduti b'sala speċjali b'doċċa u ballun kbir tal-gomma.
Dan kollu kien sabiħ ħafna u liberali, l-unika tislima mill-passat Sovjetiku kienet mara anzjana tat-tindif bil-barmil u l-mopp, li darbtejn daħlet f’din l-idill tagħna, ħaslet bil-biża l-art taħtna u bil-kwiet gerbet lilha nfisha taħt nifs. : “Ara x’ivvintaw! Nies normali jwelldu mimdudin.
Ma kellix anestesija epidurali waqt il-ħlas, għax, allegatament, hija ħażina għall-qalb (aktar tard, tabib li kont naf qalli li proprju f'dak iż-żmien fid-dar Lyubertsy xi ħaġa kienet ħażina bl-anestesija - x'kien eżattament "mhux tajjeb" , Ma nafx). Meta twieldet binti, it-tabib ipprova jdaħħal par imqass fl-eks għarus tiegħi u qal, "Il-papà suppost jaqta' l-kurdun taż-żokra." Huwa waqa 'fuq stupor, iżda ħabib tiegħi salvat is-sitwazzjoni - ħadet l-imqass mingħandu u qatgħet xi ħaġa hemmhekk hi stess. Wara dan, ingħatajna kamra tal-familja, fejn l-erbgħa minna — inkluż tarbija tat-twelid — u qattajna l-lejl. B'mod ġenerali, l-impressjoni kienet tajba.
Well ibni ż-żgħir, Leva, fil-Latvja, fl-isptar sabiħ tal-maternità ta’ Jurmala, b’epidurali, mar-raġel maħbub tiegħi. Dawn it-twelid huma deskritti fl-aħħar tal-ktieb Ħares Lejh. U, ovvjament, it-twelid ta’ iben għenni ħafna.
Hemm ħaġa bħal "idejn vojta". Meta tkun qed tistenna tifel, iżda għal xi raġuni titlifha, tħoss bir-ruħ u l-ġisem tiegħek madwar l-arloġġ li idejk huma vojta, li m'għandhomx dak li għandu jkun hemm - it-tarbija tiegħek. L-iben imla dan il-vojt bih innifsu, purament fiżikament. Imma dak ta’ quddiemu, ma ninsa qatt. U ma rridx ninsa.