Anne Tyler, kaptan tal-kronaki tal-familja, ħolqot ir-rumanz akronoloġiku Spool of Blue Thread minn djalogu, għoqod psikoloġiċi, kunflitt tal-familja, u kompassjoni.
Hemm mod żgur kif issir mhux kuntent: li tixtieq xi ħaġa b'passjoni u passjonat, mingħajr ma tkun taf id-dubji. Fil-familja Whitshank, il-bużnannu Junior ried in-negozju tiegħu u dar lussuża f’Baltimore f’nofs id-Depressjoni l-Kbira, u l-bużnannu Linnie Mae riedet tiżżewweġ lill-bużnannu tagħha, minkejja li kellha 13-il sena u l-fatt li hu. kienet ħarbet minn nofs il-pajjiż tagħha. It-tnejn li huma jistgħu jagħmlu xi ħaġa jekk jaqdi l-għan ewlieni - li jaħdmu bla heda, li jistennew u jissaportu, li jkissru r-rabtiet tal-familja u jarmu memorji bla bżonn (dan hu kif Junior jipprova jinsa l-oriġini tar-raħal tiegħu, inċiżjoni tal-"raħal" blu tleqq kulur mir-realtà għall-kumplament ta’ ħajtu). Kull minuta dawn in-nies mill-isbaħ, bl-aħjar intenzjonijiet u affarijiet żgħar, itturmentaw lilhom infushom u lill-ġirien tagħhom, ibiddlu l-ħajja jew fi proeza jew fi tortura. L-istess se jgħallmu lil uliedhom u lin-neputijiet tagħhom, anke lil dak adottat: Il-ħolma utopika tan-nar ta’ Stem hi li ssir familja. Kemm jistinka bir-ras iebsa għaliha jagħmillu ħafna aktar Whitshank mill-bqija tan-neputijiet.
Anne Tyler, kaptan tal-kronaki tal-familja, ħolqot rumanz akronoloġiku mid-djalogu, l-għoqiedi psikoloġiċi, il-kunflitt tal-familja u l-kompassjoni. Irriżulta Ċekhovjan ħafna: kulħadd iweġġa', kulħadd jiddispjaċih, ħadd m'għandu tort. In-nies (u aħna wkoll) huma iebsa u krudili, l-azzjonijiet tagħhom huma inkonsistenti u egoisti, jista 'jweġġa', iva, hekk hu. Ann Tyler tfakkarna li dan mhux qed nagħmluh b’malizzja. Hemm raġunijiet profondi biex iġibu ruħhom b'dan il-mod u mhux mod ieħor, u f'kull mument taż-żmien nagħmlu l-aħjar li nistgħu, u fi kwalunkwe manifestazzjoni huma denji ta 'l-imħabba. Imma l-mistoqsija ewlenija - hemm xi punt li trid xi ħaġa b'mod passjonat? — jibqa' mhux solvut.
Xi drabi jidher li dan ix-xogħol, appartament, persuna se jagħmilna kuntenti. Nitilgħu mill-ġilda tagħna, niksbu dak li rridu — imma le, huwa biss il-ferħ tal-pussess. Il-ħolma Amerikana qed issir realtà, imma x'inhu l-punt. Aħna fuq il-mira ħażina? Ma mortx hemm? M'hemm l-ebda "hemm"? X'għandek tagħmel b'dan il-kunflitt terribbli, Tyler ma jgħallimx. Insibu l-medja tad-deheb bejn l-ossessjoni u l-apatija, id-dipendenza u l-indifferenza huwa l-kompitu personali tagħna.
Rukkell ta' Blue Thread Anne Tyler. Traduzzjoni mill-Ingliż minn Nikita Lebedev. Phantom Press, 448 p.