Werrej
“Binti ħasbet li aħna twelidna bojod u li konna suwed hekk kif kiber…”
Ix-xhieda ta’ Maryam, 42, u Paloma, 10
Adottajt lil Paloma wara li miet kuġin tiegħi. Paloma mbagħad kellha ftit aktar minn 3 snin. Meta kienet żgħira, ħasbet li int twelidt abjad u li kibret iswed hekk kif kiber. Kienet ċerta li l-ġilda tagħha tidher bħal tiegħi aktar tard. Kienet pjuttost diżappuntat meta spjegajtilha li ma kienx verament hekk. Għidtlu dwar il-mixja, il-ġenituri tiegħi, il-familja tagħna, l-istorja tiegħu. Fehimha tajjeb ħafna. Hija qaltli jum wieħed “Nista’ nkun abjad minn barra, imma iswed f’qalbi.” Iktar reċentement, qaletli “dak li jgħodd hu dak li hemm fil-qalb”. Bla waqfien!
Bħall-bniet kollha ċkejkna, hi trid dak li m’għandhiex. Paloma għandha xagħar dritta u ħolm li jkollha nisġiet, żidiet, xagħar minfuħ "bħal sħaba", bħall-hairstyle afro li kelli għal xi żmien. Hija ssib imnieħri sabiħ ħafna. Fil-mod kif titkellem, fl-espressjonijiet tagħha, tixbah ħafna lili. Fis-sajf, kollha ikkunzati, neħduha għal razza mħallta u mhux rari li n-nies jaħsbu li hi binti bijoloġiċi!
Stabbilijna Marsilja fejn fittixt skola adattata għall-bżonnijiet tagħha, għall-istorja pjuttost tqila tagħha. Hija tinsab fi skola ta’ diversità kbira li tapplika l-pedagoġija Freinet, b’tagħlim li jadatta għal kull tifel u tifla, bi klassijiet organizzati b’livell doppju, fejn it-tfal jingħataw is-setgħa, jitgħallmu b’mod pjuttost indipendenti u bil-pass tagħhom. . Tikkorrispondi mal-edukazzjoni li nagħtih u tirrikonċiljani mal-iskola, li jien personalment ddejjaqni. Kollox sejjer tajjeb ħafna, hi ma’ tfal minn kull qasam tal-ħajja. Imma nippreparaha ftit għall-kulleġġ, għall-mistoqsijiet li jistgħu jsiru lilha, għar-riflessjonijiet li tista’ tisma’.
Hemm ħafna diskors dwar ir-razziżmu, dwar kif kulur tal-ġilda jista’ jiddetermina kif persuna tiġi ttrattata. Ngħidilha li bħala omm sewda, forsi se nitħares lejha differenti. Nitkellmu fuq kollox, kolonjaliżmu, George Floyd, ekoloġija... Għalija, importanti li nispjegalu kollox, m'hemmx tabù. Dak li nesperjenza ma' Paloma huwa pjuttost differenti minn dak li esperjenzajt ma' ommi li hija bajda. Kellha tmur fuq quddiem il-ħin kollu, tiddefendini, tiffaċċja ħsibijiet razzisti. Illum, ma nafx jekk hux għaliex Paloma għandha ġilda eħfef, jekk huma s-sitt saqajn tiegħi u r-ras imqaxxar tiegħi li jimponuha, li jikkmandaw ir-rispett, jekk hux grazzi għad-diversità ta 'Marsilja, iżda sejjer pjuttost tajjeb. “
“Inħoss li huwa aktar faċli għal uliedi, meta mqabbel ma’ dak li għaddejt minnu ta’ tifel. “
Ix-xhieda ta’ Pierre, 37 sena, missier Lino, 13-il sena, Numa, 10 snin u Rita, 8 snin
Meta kont tifel, dejjem kien jassumi li ġejt adottat. Kien dejjem meħtieġ li nispjega li jien kont tassew iben missieri, għax hu abjad. Meta morna nixtru flimkien, missieri kellu jiġġustifika l-preżenza tiegħi billi jispeċifika li kont qed nakkumpanjah. Ma kienx rari li n-nies isegwuni madwar il-maħżen jew iħarsu 'l isfel. Meta morna l-Brażil, minn fejn ġejja ommi, missieri kellu jerġa’ jipprova l-ġenitur tagħna. Kien teżawrixxi. Trabbejt f’ambjent pjuttost sinjur, mhux tassew imħallat. Ħafna drabi kont l-uniku iswed fl-iskola tiegħi. Smajt ħafna rimarki pjuttost borderline, ikkaratterizzati minn “oh imma int, mhux l-istess”. Jien kont l-eċċezzjoni u dawn ir-rimarki għandhom jittieħdu bħala kumpliment. Spiss ngħid, biċ-ċajt, li kultant għandi l-impressjoni li nkun “falz”, abjad f’ġisem iswed.
Għandi l-impressjoni li hija differenti għal uliedi, tliet blondes żgħar! M'hemmx wisq din il-preżunzjoni ta' adozzjoni f'dak is-sens. In-nies jistgħu jkunu sorpriżi, jistgħu jkunu bħal "ħej, ma jixbħux", iżda hekk. Fil-fatt inħoss id-dehra kurjuża meta nkunu lkoll flimkien f’kafetterija fuq il-bankina u wieħed minnhom isejjaħli daddy. Imma pjuttost iġġiegħli tidħaq. U nilgħabha wkoll: tgħallimt li ibni l-kbir kien qed jiġi mdejjaq l-iskola. Jien mort niġbor ġurnata wara li tlaqt mill-kulleġġ. Bl-afro tiegħi, it-tatwaġġi tiegħi, iċ-ċrieki tiegħi, kellha l-effett tagħha. Minn dakinhar, it-tfal ħallewh waħdu. Dan l-aħħar ukoll, qalli Lino, meta mort niġbruh fil-pixxina: “Żgur li jeħduk għall-housekeeper jew ix-xufier tiegħi”. Impliċita: dawn il-morons razzisti. Dak il-ħin ma rreaġijtx wisq, hija l-ewwel darba li qalli xi ħaġa hekk, issorprendi. Għandu jisma’ affarijiet fl-iskola jew x’imkien ieħor u jista’ jsir suġġett, tħassib għalih.
Iż-żewġt itfal l-oħra tiegħi huma konvinti li huma ta’ razza mħallta, bħali, filwaqt li huma bjondi u pjuttost ġusti! Huma assoċjati ħafna mal-kultura Brażiljana, iridu jitkellmu bil-Portugiż u jqattgħu l-ħin tagħhom jiżfnu, speċjalment binti. Għalihom, il-Brażil huwa Karnival, mużika, żfin il-ħin kollu. Mhumiex għal kollox żbaljati... Speċjalment peress li huma mdorrijin jaraw lil ommi tiżfen kullimkien, anke fil-kċina. Għalhekk nipprova ngħaddilhom dan il-wirt doppju, biex ngħallimhom il-Portugiż. Konna mmorru l-Brażil dan is-sajf, iżda l-pandemija għaddiet minn hemm. Dan il-vjaġġ jibqa’ fuq il-programm. “
“Kelli nitgħallem kif nagħmel stil ta’ xagħar binti. “
Ix-xhieda ta’ Frédérique, 46 sena, omm Fleur, 13-il sena.
Jiena ngħix Londra għal aktar minn għoxrin sena, u Fleur twieldet hemmhekk. Hija razza mħallta minn missierha li huwa Ingliż u Skoċċiż, b’oriġini mill-Karibew, minn Santa Luċija. Għalhekk kelli nitgħallem kif nagħmel stil tax-xagħar naturali tat-tifla ċkejkna tiegħi. Mhux faċli! Fil-bidu, ittestjajt il-prodotti biex insostnihom u nqatagħhom, prodotti li mhux dejjem kienu adattati ħafna. Tlabt parir lill-ħbieb suwed tiegħi, iċċekkjajt ukoll ma 'ħwienet speċjalizzati fil-viċinat tiegħi biex issir taf liema prodotti tuża fuq dan ix-xagħar. U nammetti, kelli wkoll improvisa, bħal ħafna ġenituri. Illum, għandha d-drawwiet tagħha, il-prodotti tagħha u tagħmel xagħarha waħedha.
Ngħixu f’distrett ta’ Londra fejn hemm taħlita kbira ta’ kulturi u reliġjonijiet. L-iskola ta’ Fleur hija mħallta ħafna, kemm soċjalment kif ukoll kulturalment. L-aqwa ħbieb ta’ binti huma l-Ġappuniżi, l-Iskoċċiżi, il-Karibew u l-Ingliż. Jieklu minn xulxin, jiskopru l-ispeċjalitajiet ta’ xulxin. Qatt ma ħassejt ir-razziżmu hawn kontra binti. Jista 'jkun minħabba t-taħlita tal-belt, il-lokal tiegħi jew l-isforz li jsir, anke fl-iskola. Kull sena, fl-okkażjoni tax-“Xahar tal-Istorja l-Iswed”, l-istudenti jitgħallmu, mill-iskola elementari 'l quddiem, l-iskjavitù, ix-xogħlijiet u l-ħajja ta' awturi suwed, kanzunetti. Din is-sena, l-Imperu Brittaniku u l-kolonizzazzjoni Ingliża huma fil-programm, suġġett li jqajjem lil binti!
Bil-moviment “Black Lives Matter”, Fleur kienet pjuttost mħawwda bl-aħbar. Hi għamlet tpinġijiet biex tappoġġja l-moviment, tħossha mħassba. Nitkellmu ħafna fuqha d-dar, ma’ sieħbi wkoll, li huwa involut ħafna f’dawn il-kwistjonijiet.
Kien waqt il-vjaġġi tagħna 'l quddiem u lura lejn Franza li rajt ħsibijiet razzisti dwar binti, iżda, fortunatament, kien pjuttost aneddotiku. Iktar reċentement, Fleur baqgħet ixxukkjata meta tara f’dar tal-familja statwa kbira ta’ għarus iswed, f’mod qaddej, b’ingwanti bojod. Staqsieni jekk kienx normali li jkollok dan id-dar. Le, mhux tassew, u dejjem għamilli. Qaluli li mhux bilfors kienet malizzjuża jew razzista, li dan it-tip ta’ dekorazzjoni seta’ kien fil-moda. Dan huwa argument li qatt ma sibt konvinċenti ħafna, iżda għadni ma azzardax nersaq lejn is-suġġett ras fuq. Forsi Fleur se tazzarda, aktar tard…”
Intervista ta' Sidonie Sigrist