Werrej
Fil-Pakistan, ma nħallux lit-tfal jibku
“Imma ma jiġrix! Ommi kienet ixxukkjata li fi Franza, it-tfal jitħallew jibku. “Bintek żgur bil-ġuħ, agħtiha biċċa ħobż biex tikkalmaha!” Insistiet. L-edukazzjoni fil-Pakistan hija pjuttost imħallta. Min-naħa waħda, nilbsu l-
trabi,sabiex tevita l-iċken cry. Huma swaddled mit-twelid f'xalpa biex iħossuhom sikuri. Huma jaqsmu l-kamra tal-ġenituri għal żmien twil – bħall-bniet tiegħi li għadhom jorqdu magħna. Jien stess bqajt fid-dar ta’ ommi sa jum it-tieġ tiegħi. Iżda min-naħa l-oħra, iċ-ċkejknin Pakistani jridu jsegwu r-regoli tal-familja mingħajr ma jonqsu. Fi Franza, meta t-tfal jagħmlu affarijiet stupidi, nisma’ lill-ġenituri jgħidulhom: “Ħaresni f’għajnejja meta nkellimkom”. Magħna, il-papà jitlob lil uliedu jbaxxu għajnejhom b’rispett.
Meta kont tqila, l-ewwel ħaġa li ssorprendietni fi Franza, hija li aħna segwiti ħafna. Huwa kbir. Fil-Pakistan, l-ewwel ultrasound isir madwar is-7 xahar jew, aktar spiss, qatt. Id-drawwa hi li nwelldu d-dar bl-għajnuna ta’ qabla msejħa “dai”, inkella jista’ jkun xi ħadd mill-familja, bħal zija jew omm. Hemm ftit wisq kliniċi tal-maternità għaljin – 5 rupee (madwar 000 euro) – u ftit nisa jistgħu jaffordjawhom. Ommi kellha d-dar, bħall-biċċa l-kbira tan-nisa Pakistani. Oħti, bħal ħafna nisa, tilfet diversi trabi. Allura issa, konxja mill-perikli li dan joħloq, ommna tħeġġiġna mmorru l-isptar.
Omm Pakistana tistrieħ għal 40 jum wara t-twelid
Wara l-ewwel twelid tiegħi fi Franza, għamilt xi ħaġa pprojbita fil-Pakistan. Ġejt id-dar mill-isptar u ħadt doċċa! Fil-mument li ħriġt mill-ilma daqq it-telefon tiegħi, kienet ommi. Bħallikieku ħasret x’qed nagħmel. " Int miġnun. Huwa Jannar, huwa kiesaħ. Inti tirriskja li jkollok mard jew problemi tad-dahar. “Hemm ilma sħun hawn, tinkwetax omm,” weġibt jien. Fil-Pakistan, għad għandna qtugħ fit-tul tal-ilma sħun u l-elettriku.
Magħna, il-mara tistrieħ għal erbgħin jum u għandhom jibqgħu l-ewwel għoxrin jum fis-sodda mingħajr ma jmissu ilma kiesaħ. Aħna naħslu b'kompressi ta 'ilma sħun. Hija l-familja tar-raġel li tmur toqgħod mal-ġenituri żgħar u huma jieħdu ħsieb kollox. L-omm qed tredda’, dak huwa l-uniku rwol tagħha. Biex il-ħalib jogħla, jgħidu li l-omm żgħira trid tiekol kull tip ta’ ġewż: coconut, anakardju u oħrajn. Ħut, pistaċċi u lewż huma rakkomandati wkoll. Biex nerġgħu nieħdu s-saħħa, nieklu soppa tar-ross tal-għads u tal-qamħ jew tat-tadam (bi ftit li xejn curry biex ikun inqas pikkanti). It-tifel mhux permess joħroġ għal xahrejn. Jgħidu li kien jibki, minħabba l-biża’ mill-istorbju ta’ barra jew mid-dlam tal-lejl.
Fil-Pakistan, it-tfal huma lebsin b'kuluri brillanti
Nibdew nagħtu ikel solidu fis-6 xhur, bir-ross abjad imħallat mal-jogurt. Imbagħad, malajr ħafna, it-tifel jiekol bħall-familja. Nieħdu u nfarrak dak li hemm fuq il-mejda. L-għasel huwa preżenti ħafna fl-ikel tagħna u fir-rimedji tagħna, huwa l-uniku zokkor li t-tifel jiekol l-ewwel sena. Hemmhekk, filgħodu, huwa tè iswed għal kulħadd. In-neputija tiegħi li għandha 4 snin diġà tixrobha, iżda dilwita. Il-ħobż tagħna, “parata”, li huwa magħmul minn dqiq tal-qamħ sħiħ u jidher qisu patties rotob, huwa l-bażi tad-dieta tagħna. Hemm, sfortunatament, l-ebda croissants jew pain au chocolat! Fid-dar, huwa stil Franċiż matul il-ġimgħa, il-bniet jieklu Chocapic tagħhom kull filgħodu, u fi tmiem il-ġimgħa, huwa ikliet Pakistani.
Imma kultant matul il-ġimgħa nixtieq nara lil uliedi sbieħ bħal fil-Pakistan. Hemm, kull filgħodu, it-tfal jingħataw "kohl". Huwa lapes iswed li jiġi applikat ġewwa l-għajn. Dan isir mit-twelid biex tkabbar l-għajnejn. Inmiss il-kuluri ta’ pajjiżi. Fi Franza, kulħadd jilbes fid-dlam. Fil-Pakistan, tfajliet żgħażagħ jilbsu l-ilbies tradizzjonali b'kuluri jleqqu ħafna: is-"salwar" (qliezet), "kameez" (qmis) u "dupatta" (xalpa li tintlibes fuq ir-ras). Huwa ħafna aktar ferrieħa!