“Ma tistax tħobb persuna waħda daqshekk. Anke jekk hi ommok.» F’April, fuq il-kbar screens ta’ xi bliet, xorta tista’ tara «The Promise at Dawn» — adattament bir-reqqa tal-ktieb ta’ Romain Gary dwar l-imħabba materna kbira, li tikkonsma kollox u qerrieda.
L-omm tħobb lil binha. B'mod vjolenti, tenero, deafeningly. Sagrifiċjalment, eżiġenti, jinsa lilu nnifsu. Ommu ħolm dwar il-futur kbir tiegħu: se jsir kittieb famuż, raġel militari, ambaxxatur Franċiż, rebbieħ tal-qlub. Omm tgħajjat il-ħolm tagħha mat-triq kollha. It-triq grins u tidħaq bi tweġiba.
L-iben iħobb lil ommu. Clumsily, quiveringly, devotedly. B’mod goff jipprova jsegwi l-preċetti tagħha. Jikteb, jiżfen, jitgħallem jispara, jiftaħ ir-rakkont tar-rebħiet tal-imħabba. Mhuwiex li jgħix - pjuttost, jipprova jiġġustifika l-aspettattivi mqiegħda fuqu. U għalkemm għall-ewwel joħlom li jiżżewweġ lil ommu u jieħu n-nifs fil-fond, “il-ħsieb li l-omm tmut qabel ma jsir realtà dak kollu li tistenna” huwa insupportabbli għalih.
Fl-aħħar, l-iben isir kittieb famuż, raġel militari, ambaxxatur Franċiż, rebbieħ tal-qlub. Dak biss li seta’ japprezzah m’għadux ħaj, u ma jistax igawdiha hu stess u jgħix għalih innifsu.
Omm l-eroj ma taċċettax lil binha kif inhu - le, hi skolpita, tifforma xbieha ideali mingħandu
L-iben wettaq u mhux se jwettaq tiegħu - il-ħolm ta 'ommu. Huwa għamel wegħda lilu nnifsu biex “jiġġustifika s-sagrifiċċju tagħha, isir denju tal-imħabba tagħha.” Imbierek darba b'imħabba li tgħaffiġ u f'daqqa waħda mċaħħad minnha, huwa kkundannat li jixxennaq u jesperjenza b'mod akut l-orfna tiegħu. Ikteb kliem li qatt mhu se taqra. Wettaq proeza li hi qatt mhu se tkun taf.
Jekk tapplika l-ottika psikoloġika, «Promise at Dawn» tidher qisha storja ta 'imħabba assolutament ħżiena għas-saħħa. L-omm tal-eroj Nina Katsev (fir-realtà - Mina Ovchinskaya, fuq l-iskrin - il-brillanti Charlotte Gainsbourg) ma taċċettax lil binha kif inhu - le, hi sculpts, tifforma immaġni ideali mingħandu. U ma jimpurtax kemm jiswielha: «Din li jmiss xi ħadd jinsulenta lil ommok, irrid li tinġieb fuq stretcher.»
L-omm temmen b'mod inkondizzjonat, fanatiku fis-suċċess ta 'binha - u, x'aktarx, grazzi għal dan, isir dak li taf lilu d-dinja kollha: pilota militari, diplomatiku, wieħed mill-kittieba l-aktar popolari fi Franza, darbtejn rebbieħ. tal-Premju Goncourt. Mingħajr l-isforzi tagħha, il-letteratura dinjija kienet titlef ħafna… imma jaqbillek li tgħix ħajtek tipprova tlaħħaq mal-aspettattivi ta’ nies oħrajn?
Romain Gary spara lilu nnifsu għal 66. Fin-nota taʼ suwiċidju tiegħu, kiteb: “Tistaʼ tispjega kollox b’dipressjoni nervuża. Imma f’dan il-każ, wieħed għandu jżomm f’moħħu li dam minn meta sirt adult, u li kienet hi li għenitni biex nidħol b’mod adegwat fis-sengħa letterarja.