Esperanza Regalado kellha biss 20 sena meta ħarġet tqila bl-ewwel wild tagħha. Iż-żagħżugħa Spanjola ma kinitx miżżewġa, iżda dan ma beżżgħux: kienet ċerta li kienet se tkun tista’ trabbi t-tifel hi stess. Esperanza kienet se twelled fi klinika privata f’Tenerife, fil-belt ta’ Las Palmas. It-tabib assigura lill-mara li hi stess ma tkunx tista’ twelled, li kellha bżonn ċesarja. Esperanza ma kellha ebda raġuni biex ma tafdax lill-qabla. Anestesija ġenerali, dlam, qawmien.
"Ibnek twieled mejjet," semgħet.
Esperanza kienet ħdejha bin-niket. Hija talbet li l-ġisem tat-tarbija jingħata lilha biex tidfinha. Hija ġiet miċħuda. U l-mara lanqas tħalliet tħares lejn binha mejjet. "Aħna diġà kkremawh," qalulha. Esperanza qatt ma rat lil binha, mejta jew ħaj.
Għaddew ħafna snin, l-Ispanjol madankollu żżewweġ, welldet iben. U mbagħad erbgħa oħra. Il-ħajja kompliet bħas-soltu, u Esperanse kienet diġà ’l fuq minn ħamsin. U f'daqqa waħda tirċievi messaġġ fuq Facebook. Min jibgħatha mhux familjari għaliha, iżda r-riġlejn tal-mara sempliċement qabdu mill-linji li qrat. “Qatt ġejt Las Palmas? It-tarbija tiegħek mietet waqt il-ħlas? “
Min hu dan? Psikiku? Jew forsi dan huwa prank ħażen ta 'xi ħadd? Imma min hu interessat li jilgħab mara anzjana, li jfakkar il-ġrajjiet ta’ 35 sena ilu?
Irriżulta li Esperanza nkitbet minn binha, l-ewwel imwieled, allegatament imwieled mejjet. Jismu Carlos, trabba minn ommu u missieru, li dejjem qieshom bħala familja. Iżda darba minnhom, waqt li kien qed jagħmel id-dokumenti tal-familja, sab kopja ta’ passaport ta’ mara. Jidher xejn speċjali, imma xi ħaġa ġegħlitu jsib lil din il-mara. Fi tmiem it-tfittxija tiegħu, irriżulta li l-karta tal-identità kienet ta’ ommu bijoloġika. It-tnejn baqgħu storduti: Esperanza saret taf li kellha iben adult. U Carlos – li għandu ħames aħwa u mazz ta’ neputijiet.
Il-konklużjoni kienet ovvja: it-tabib speċifikament ikkonvinċiet lil Esperanza biex tagħmel ċesarja taħt anestesija ġenerali sabiex tkun tista’ tisraq lil binha. Il-bejgħ tat-trabi lil koppji infertili huwa, sfortunatament, ipprattikat. Għal trabi bħal dawn maħtufa għall-fini tal-bejgħ, anke ġie ivvintat terminu speċjali: tfal tas-skiet.
Issa omm u iben fl-aħħar iltaqgħu u qed jippruvaw jagħmlu tajjeb għall-ħin mitluf. Esperanza ltaqgħet ma’ neputi oħra, lanqas setgħet toħlom b’dan. “Aħna ngħixu fuq gżejjer differenti, imma għadna flimkien,” qalet Esperanza, li għadha ma tistax temmen li binha nstab.