Familja msakkra f’mansion x’imkien fit-tramuntana ta’ Franza: missier fanatiku ossessjonat bl-idea li jrabbi bint superumana, omm b’rieda dgħajfa u tifla vittma. Esperimenti krudili, iżolament, vjolenza... Huwa possibbli li tgħix f'kundizzjonijiet estremi bħal dawn u tippreserva dak kollu uman fih innifsu? Maud Julien qasmet l-istorja tal-biża’ tagħha fil-ktieb tagħha Daughter's Tale.
Fl-1960, il-Franċiż Louis Didier xtara dar qrib Lille u rtira hemm ma’ martu biex iwettaq il-proġett ta’ ħajtu – biex iqajjem superuman minn bintu ċkejkna, Maud.
Maud kienet qed tistenna dixxiplina stretta, testijiet ta 'rieda, ġuħ, nuqqas ta' l-iċken sħana u simpatija mill-ġenituri tagħha. Uriet reżiljenza u rieda li tgħix mill-aqwa, Maud Julien kibret biex issir psikoterapista u sabet is-saħħa biex taqsam l-esperjenza tagħha pubblikament. Aħna nippubblikaw siltiet mill-ktieb tagħha "Daughter's Tale", li huwa ppubblikat mid-dar tal-pubblikazzjoni Eksmo.
“Missier jerġa’ jirrepeti li kulma jagħmel, jagħmel għalija. Li jiddedika ħajtu kollha miegħi sabiex jgħallem, isawwar, jiskolpixxi minni l-esseri ogħla li jien destinat li nsir...
Naf li rrid nuri lili nnifsi denja tal-kompiti li se jpoġġi quddiemi aktar tard. Imma nibża li ma nkunx kapaċi nissodisfa l-ħtiġijiet tiegħu. Inħossni dgħajjef wisq, goff wisq, stupidu wisq. U tant nibża minnu! Anke ġismu piż żejjed, ras kbir, dirgħajn twal irqaq u għajnejn tal-azzar. Tant nibża’ li saqajja jċedu meta nersaq lejh.
Saħansitra aktar terribbli għalija hija li jien waħdi kontra dan il-ġgant. L-ebda kumdità jew protezzjoni ma tista’ tkun mistennija mill-omm. "Monsieur Didier" għaliha huwa demigod. Hi tħobbu u tobgħodu, imma qatt ma tiżżardha tikkontradixxih. M’għandix għażla ħlief li nagħlaq għajnejja u, tħawwad bil-biża’, nieħu kenn taħt il-ġwienaħ tal-ħallieq tiegħi.
Missieri ġieli jgħidli li qatt ma għandi nitlaq minn din id-dar, anke wara li jmut.
Missieri konvint li l-moħħ jista’ jikseb xi ħaġa. Assolutament kollox: jista' jegħleb kull periklu u jegħleb kull ostaklu. Imma biex isir dan, tinħtieġ preparazzjoni twila u attiva, 'il bogħod mill-ħmieġ ta' din id-dinja mhux nadifa. Dejjem jgħid: “Il-bniedem huwa ħażin minnu nnifsu, id-dinja hi perikoluża minnha nnifsu. L-art hija mimlija nies dgħajfa u kodardi li huma mbuttati għat-tradiment mid-dgħufija u l-kodarda tagħhom.
Il-missier huwa diżappuntat bid-dinja; ħafna drabi kien ittradut. “Ma tafx kemm int xortik tajba li tiġi meħlusa mit- tbajja taʼ nies oħra,” jgħidli. Din id-dar hija għal hekk, biex iżżomm il-miażma tad-dinja ta’ barra fil-bajja. Missieri kultant jgħidli li jien qatt ma għandi nitlaq minn din id-dar, lanqas wara li jmut.
Il-memorja tiegħu tibqa’ tibqa’ f’din id-dar, u jekk nieħu ħsiebu, inkun sigur. U kultant tgħid li wara nista’ nagħmel li rrid, nista’ nsir il-president ta’ Franza, il-mistress tad-dinja. Imma meta nitlaq minn din id-dar, mhux se nagħmel dan sabiex ngħix il-ħajja bla għan ta '"Miss Ħadd". Se nħallih biex jirbaħ id-dinja u “jikseb il-kobor.”
***
“Omm tqisni bħala ħlejqa stramb, bir bla qiegħ ta’ rieda ħażina. B'mod ċar qed inxandar linka fuq il-karta apposta, u daqstant deliberatament qatgħet biċċa ħdejn il-wiċċ tal-ħġieġ tal-mejda kbira tal-ikel. Jien deliberatament niddejjaq jew intajjar il-ġilda tiegħi meta niġbed il-ħaxix ħażin fil-ġnien. Jien naqa’ u nigrif apposta wkoll. Jiena "giddieb" u "pretender". Jien dejjem nipprova niġbed l-attenzjoni lejja nnifsi.
Fl-istess ħin li bdew il-klassijiet tal-qari u l-kitba, kont qed nitgħallem nirsuq ir-rota. Kelli rota tat-tifel bir-roti tat-taħriġ fuq ir-rota ta’ wara.
“Issa se neħduhom,” qalet l-omm jum wieħed. Missierna waqaf warajna, fis-skiet jara x-xena. Ommi ġiegħlitni noqgħod bilqiegħda fuq ir-rota li f’daqqa waħda instabbli, qabditni b’mod sod biż-żewġ idejn, u—whhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh imbuttat bil-qawwi 'l isfel fit-triq.
Kif waqa’, qrat riġeli fuq iż-żrar u nfaqat nibki ta’ wġigħ u umiljazzjoni. Imma meta rajt dawk iż-żewġ uċuħ impassivi jarawni, is-sobs waqfu waħedhom. Mingħajr kelma, ommi reġgħet poġġitni fuq ir-rota u mbuttatni kemm-il darba ħadt biex nitgħallem nibbilanċja waħdi.
Allura tista 'tfalli l-eżamijiet tiegħek u xorta ma tkunx diżappunt tal-mixi.
Il- brix tiegħi ġie ttrattat fuq il- post: ommi żammitli irkopptu sewwa, u missieri ferraʼ l- alkoħol mediku direttament fuq il- feriti li kienu weġgħu. Biki u moaning kienu projbiti. Kelli nagħmel snieni.
Tgħallimt ukoll ngħum. Naturalment, li tmur fil-pixxina lokali kienet barra mill-kwistjoni. Fis-sajf meta kelli erba’ snin, missieri bena pixxina “għalija biss” fit-tarf tal-ġnien. Le, mhux ġabra sabiħa tal-ilma blu. Kienet strixxa dejqa ta’ ilma pjuttost twila, magħfusa fuq iż-żewġ naħat minn ħitan tal-konkos. L-ilma hemmhekk kien skur, silġ, u ma stajtx nara l-qiegħ.
Bħal bir-rota, l-ewwel lezzjoni tiegħi kienet sempliċi u veloċi: ommi biss tefgħetni fl-ilma. I thrashed, screashed u xrob l-ilma. Eżatt meta kont lesta biex negħreq bħal ġebla, għaddss u qabditni. U kollox reġa’ ġara. Erġajt għajjat, bkijt u fgat. Omm reġgħet ħarġetni.
"Int se tiġi kkastigat għal dak il-whing stupid," qalet qabel bla ċeremonja tefgħetni lura fl-ilma. Ġismi tħabat biex iżomm f’wiċċ l-ilma filwaqt li l-ispirtu tiegħi ndawwar ġewwa fija f’ballun kemmxejn iktar strett kull darba.
“Bniedem b’saħħtu ma jibkix,” qal il-missier, waqt li jara din il-prestazzjoni mill-bogħod, bilwieqfa biex l-isprej ma laħaqx. – Trid titgħallem kif tgħum. Dan huwa vitali f'każ li taqa' minn fuq il-pont jew ikollok tiġri għal ħajtek.
Bil-mod tgħallimt inżomm rasi 'l fuq mill-ilma. U maż-żmien, saret saħansitra għawwiema tajba. Imma ddejjaqni l-ilma daqskemm ddejjaqni din il-pixxina fejn għad irid nitħarreġ.”
***
(10 snin wara)
“Wieħed filgħodu, ninżel fl-ewwel sular, ninnota envelope fil-kaxxa tal-posta u kważi naqa’, nara ismi miktub b’kitba sabiħa fuqha. Ħadd qatt ma kitebli. Idi qed jitħawwad bl-eċċitament.
Fuq in-naħa ta’ wara tal-ittra nara li hija mingħand Marie-Noelle, li ltqajt magħha waqt l-eżamijiet – tifla mimlija ferħ u enerġija, u, barra minn hekk, ġmiel. Xagħar iswed luxurious tagħha jinġibed lura fuq wara ta 'rasha f'denb tal-poni.
"Isma, nistgħu nikkorrispondi," qalet imbagħad. – Tista’ tagħtini l-indirizz tiegħek?
Niftaħ l-envelop b’mod frenetiku u niftaħ żewġ folji sħaħ, miksija miż-żewġ naħat b’linji ta’ linka blu, bi fjuri miġbuda fil-marġini.
Marie-Noelle tgħidli li weħlet l-eżamijiet tagħha, iżda ma jimpurtax, għad għandha sajf mill-isbaħ. Allura tista 'tfalli l-eżamijiet tiegħek u xorta ma tkunx diżappunt tal-mixi.
Niftakar li qaltli li żżewġet ta’ sbatax-il sena, imma issa tgħid li tilbat ma’ żewġha. Hija ltaqgħet ma' raġel ieħor u kissed.
Imbagħad Marie-Noel tgħidli dwar il-vaganzi tagħha, dwar “omm” u “papà” u kemm hi kuntenta li tarah għax għandha ħafna x’tgħidilhom. Hija tittama li nikteb lilha u li nerġgħu niltaqgħu. Jekk irrid niġi narah, il-ġenituri tagħha jkunu kuntenti li jilqgħuni, u nista’ noqgħod fid-dar tas-sajf tagħhom.
Jien ferħan ħafna: tiftakar fija! Il-ferħ u l-enerġija tagħha huma kontaġjużi. U l-ittra timlieni bit-tama. Jirriżulta li wara l-eżamijiet falluti, il-ħajja tkompli, li l-imħabba ma tispiċċax, li hemm ġenituri li jkomplu jitkellmu ma’ wliedhom.
X’nista’ nikteb lilha? M'għandi xejn x'ngħidilha... U mbagħad naħseb: le, hemm! Nista’ ngħidilha dwar il-kotba li qrajt, dwar il-ġnien, u dwar Pete, li miet ftit ilu, wara li għex ħajja twila tajba. Nista’ ngħidilha kif sar “papra zoppa” f’dawn l-aħħar ġimgħat u kif rajtu ħobb bl-imħabba.
Nirrealizza li anke maqtugħa mid-dinja, għandi xi ngħid, li l-ħajja tkompli kullimkien.
Inħares direttament f’għajnejn missieri. Naf kollox dwar iż-żamma tal-kuntatt mal-għajnejn - saħansitra aktar milli jagħmel hu, għax hu dak li jevita għajnejh.
F’moħħi niktebha ittra fuq diversi paġni; M'għandix xi ħadd maħbub, imma jien inħobb il-ħajja, in-natura, il-ħamiem li għadhom kif ifaqqsu... Nitlob lil ommi għal karti u bolol sbieħ. L-ewwel titlob li tħalliha taqra l-ittra ta’ Marie-Noelle u kważi toħnoq b’indiġjata:
“Int ġejt barra darba biss, u diġà tħallat mal-prostituti!” Tfajla li tiżżewweġ ta’ sbatax-il sena hija prostituta! U hi kissed raġel ieħor!
Imma qed tiddivorzja...
Omm tikkonfiska l-ittra u tipprojbixxi b’mod strett milli nikkuntattja “dik il-puta maħmuġa.” Jien skoraġġut. Issa xiex? Jien nimxi madwar il-gaġġa tiegħi u nolqot il-vireg minn kull naħa. Inħossni kemm imdejqa kif ukoll offiż bid-diskorsi bombastiċi li tagħmel ommi fuq il-mejda.
"Ridna noħolqu l-persuna perfetta minnek," tgħid, "u dan huwa dak li ksibna. Inti diżappunt mixi.
Missieri jagħżel dan il-mument stess biex jissottomettini għal wieħed mill-eżerċizzji miġnun tiegħu: jaqta’ griżmejn ta’ tiġieġ u jitlob li nixrob demmha.
– Huwa tajjeb għall-moħħ.
Le, dan huwa wisq. Ma jifhimx li m’għandix iktar x’nitilfu? X'għandu x'jaqsam mal-kamikaze? Le, ma jifhimx. Jinsisti, jitkellem, jhedded... Meta jibda jgħajjat fl-istess bass li għamilli demmi jibred fil-vini ta’ tifel, nisplodi:
– Jien għedt le! Mhux se nixrob demm tat-tiġieġ, illum jew xi ġurnata oħra. U bil-mod, jien mhux se nieħu ħsieb il-qabar tiegħek. Qatt! U jekk meħtieġ, nimliha bis-siment biex ħadd ma jkun jista 'jirritorna minnha. Naf kollox dwar kif tipprepara s-siment - grazzi għalik!
Inħares direttament f’għajnejn missieri, inżomm ħarstu. Naf ukoll kollox dwar iż-żamma tal-kuntatt mal-għajnejn - jidher saħansitra aktar milli jagħmel, għax jevita għajnejh. Jien f’xifer nagħmel ħass ħażin, imma għamilt dan.”
Il-ktieb ta 'Maud Julien "Daughter's Tale" huwa ppubblikat f'Diċembru 2019 mid-dar tal-pubblikazzjoni Eksmo.