Is-saudade hija kelma Portugiża li tfisser sens ta’ vojt ġġenerat mid-distanza installata ma’ xi ħadd maħbub. Għalhekk hija sensazzjoni ta’ nuqqas, ta’ post jew ta’ persuna, ta’ era. Kelma mislufa mill-kultura Portugiża, issa tintuża ħafna bil-Franċiż, għalkemm ma tistax tiġi tradotta, peress li l-emozzjoni li tesprimi hija tant kumplessa.

Etimoloġikament, nostalgia ġej mil-latin ma tkompliex, u tfisser emozzjoni kumplessa li tħallat fl-istess ħin melankoniku, nostalġija u tama. L-ewwel dehra ta’ din il-kelma kienet tmur għal madwar l-1200, f’ballads ta’ troubadours Portugiżi. Għeruq ħafna fil-kultura Portugiża, huwa l-bażi ta 'ħafna miti bħal dik ta' Dom Sebastiao.

Din il-kelma tqanqal taħlita ta’ emozzjonijiet ħelwin u morr, fejn niftakru f’mumenti mqattgħin, ħafna drabi ma’ xi ħadd maħbub, li nafu li se jkun diffiċli biex narawh jerġa’ jseħħ. Imma t-tama tippersisti.

M’hemm l-ebda kelma ekwivalenti bil-Franċiż biex tittraduċi l-kelma “saudade” mill-Portugiż, u għal raġuni tajba: diffiċli ssib kelma li tinkludi kemm memorja ferrieħa kif ukoll tbatija marbuta ma’ nuqqas ta’ sodisfazzjon, jiddispjaċih, filwaqt li tħallat magħha tama impossibbli. . Hija kelma li tevoka taħlita misterjuża ta’ emozzjonijiet kontradittorji fil-memorja tal-passat, li l-oriġini tagħha ma setgħetx tiġi determinata mill-lingwisti.

Kittieb Portugiż, Manuel de Melo, ikkwalifika s-saudade b’din il-frażi: “Bem que se padece y mal que se disfruta”; li tfisser “ġid inflitt u ħażen gawdiet”, li jiġbor fil-qosor it-tifsira tal-kelma waħda saudade.

Madankollu, din il-kelma jista 'jkollha tant sfumaturi u tifsiriet li diversi kittieba jew poeti taw l-idea tagħhom stess ta' x'inhi s-saudade. Pereżempju, Fernando Pessoa, kittieb famuż Portugiż, iddefinixxaha bħala “l-poeżija tal-fado”. Madankollu, kollha jaqblu li jaraw f’din il-kelma nostalġija estrema, xi ftit bħat-terminu “milsa”, li sar famuż minn Baudelaire.

Il-fado huwa stil ta’ mużika Portugiż, li l-importanza u l-popolarità tiegħu fil-Portugall huma fundamentali. Fit-tradizzjoni, hija mara li tkanta, akkumpanjata minn kitarra ta’ tnax-il korda, indoqq minn żewġt irġiel. Huwa permezz ta’ dan l-istil mużikali li s-saudade kienet espressa l-aktar spiss, fit-testi ta’ poeti u kantanti. F’dawn it-testi mużikali, wieħed jista’ jqanqal nostalġija tal-passat, nies neqsin, imħabba mitlufa, il-kundizzjoni umana u sentimenti li jinbidlu maż-żmien. Il-kant ta’ dawn is-sentimenti jippermetti lis-semmiegħa fil-fatt jifhmu t-tifsira ambigwa ta’ saudade. Huwa l-mezz ta' espressjoni li huwa marbut ma' dan it-terminu, mill-istorja kulturali Portugiża tiegħu. Għalkemm din il-kelma hija profondament Portugiża u impossibbli li tittraduċi, għalhekk tibqa’ aċċessibbli għal kulħadd, kapaċi jaqra bil-qalb l-emozzjonijiet espressi minn kantanta tal-fado, bħal Amalia Rodrigues, kantanta magħrufa u li ġarret bil-vuċi tagħha. sħiħa ta 'emozzjonijiet fado mad-dinja kollha, u għalhekk l-għarfien ta' saudade.

Ħafna lingwisti, filosfi, filoloġi u kittieba ppruvaw fil-kotba u rumanzi biex jikkwalifikaw is-saudade. Adelino Braz, f’L-intraduċibbli inkwistjoni: l-istudju tas-saudade, jikkwalifika din il-kelma bħala “tensjoni bejn l-opposti”: minn naħa s-sentiment ta’ nuqqas, min-naħa l-oħra t-tama u x-xewqa li wieħed jerġa’ jiskopri. dak li jonqosna.

Il-lingwa Portugiża tuża l-espressjoni "li jkollok saudades", li l-oġġett tagħha jista 'jkun wieħed iħobb, post, stat bħat-tfulija.

“Għandi passat,” jenfasizza Pessoa fil-korrispondenza tiegħu, “biss saudades ta’ persuni neqsin, li kont inħobbhom; mhix is-saudade taż-żmien li fih kont inħobbhom, imma s-saudade stess ta’ dawn in-nies”.

Skont Inês Oseki-Dépré fil-ktieb tagħha La Saudade, l-oriġini Portugiża ta' nostalgia tkun assoċjata mal-ewwel konkwisti fl-Afrika. Huwa permezz ta 'din il-kelma nostalgia li s-settlers esprimew is-sentimenti tagħhom lejn il-patrija minn Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde u l-Azores.

Fl-aħħarnett, dan is-sensazzjoni ta’ saudade idaħħal fis-seħħ relazzjoni ugwalment ambivalenti, kemm fil-passat kif ukoll fil-preżent. Aħna ferħanin li nkunu preżenti fil-passat, u diqa li għaddew fil-preżent.

Fl-aħħarnett, is-saudade hija nostalġija assoluta, taħlita ta’ emozzjonijiet li jirrisonaw fi spazju-ħinijiet differenti ta’ moħħna, fejn l-imħabba hija passata, iżda għadha preżenti.