Catherine Zeta-Jones: "Huwa importanti għalija li nara l-mira tiegħi"

Ouch. Oh-oh-oh-oh. Jien ixxukkjat. Hija tidħol fil-bar ċkejken tal-lukanda fejn qed nistennieha, u jien kważi ngħaddi. Din il-mara saret biex tkun mibgħuda minn nisa oħra. Hija tiddi. Kollox dwar il-glitters tagħha - xagħarha, għajnejha, ​​il-ġilda taż-żebbuġa lixxa u tleqq tagħha, tant lixxa li l-brazzuletta rqiqa tad-deheb fuq il-polz tidher li mhix ornament, iżda parti minnha. Għajnejnha huma ħafna eħfef minn dawk ta 'għajnejn kannella - huma jew ambra, jew aħdar, jew saħansitra kompletament isfar. Għal qasma ta’ sekonda, anke naħseb li kont imdejjaq b’dan kollu. Iva, huwa veru: ħadd qatt mhu se jidher bħal dan anki fl-aktar ħolm selvaġġ tiegħu ... Imma din il-mara malajr tneħħi ċ-ċpar. Bilkemm testendi idejha, ​​tagħlaq id-distanza bejnietna, għax tgħid li fil-lobby minn fejn għaddiet, it-tfal jiġru u jgħajtu, u dan huwa ħażin, għax il-lukanda tiswa ħafna, li jfisser li t-tfal mhumiex nies foqra . U ħadd ma jedukahom. U t-tfal iridu jitrabbew mill-benniena, għax “uliedi m’għandhomx ikunu problema ta’ ħaddieħor!”. Iva, Catherine Zeta-Jones hija. Hija tasal għall-intervista mingħajr lanqas ma tkun tard sekonda, iżda jirnexxielha tinnota kemm tfal ħżiena kif ukoll il-fatt li x-xemx hija llum... “Rajt x’dawl stramb – bħallikieku minn ċpar? L-ebda sħab għalkemm. U l-fatt li r-receptionist kienet imdejqa dwar xi ħaġa: "Ħassejtni ddispjaċut għaliha - kellha ġġib ruħha professjonalment, jiġifieri, tkaxkar quddiemi, iżda ċar li ma kellhiex ħin għal dan." U l-fatt li għandi kullar abjad, bħal Peter Pan, u xi tip ta’ qmis boyish: “Huwa pjaċevoli meta l-istil huwa pudur!” Hekk hi. Hija faċilment tinżel mill-għoli tas-suċċess tagħha, ix-xorti tagħha u l-lussu tagħha. Għax ma jħares lejn id-dinja minn fuq. Tgħix fostna. Dik hi l-ġmiel – li hi, minkejja kollox, tirnexxi.

Psikologiji: Hemm ħafna leġġendi madwar ismek: li taħsel ix-xagħar tiegħek b'shampoo tat-tartuf maħluq apposta, u mbagħad smear bil-kavjar iswed; li kellek l-ewwel għarus tiegħek meta kellek 19-il sena; li inti konvint li ċ-ċavetta għal żwieġ ta’ suċċess huma kmamar tal-banju separati għall-konjuġi ...

Catherine Zeta-Jones: Għandi noġġezzjona? Jekk jogħġbok: I aħsel xagħar tiegħi bit-tartuf, I smear bil-kavjar iswed, imbagħad bil-krema qarsa, u nħobb nillustrah bix-xampanja fuq nett. Naqdi kollox kiesaħ. Togħġobkom din it-tweġiba? (Tħares lejja bi tfittxija.) Il-fatt hu li f’ħafna irjus neżisti fl-istatus ta’ tip ta’ Cinderella. Tfajla minn raħal mitluf fil-muntanji ta 'Wales, rebħet l-iskrin (mhux ħlief bl-għajnuna ta' fairy), saret l-istilla tar-renju ta 'Hollywood, iżżewġet prinċep tal-films, le, għal dinastija aristokratika sħiħa ta' Douglas! U mhux qed nargumenta – storja kbira. Biss mhux verament dwari.

X'inhi l-istorja dwarek?

K.-Z. D.: L-istorja tiegħi hija inqas fabulous u inqas poetika. Storja dwar tifla minn Wales li trabbet f’familja tal-klassi tal-ħaddiema, fejn l-omm u l-papà kienu ddedikati lil xulxin. U xejn inqas minn xulxin – musicals… Fejn il-papà kien iħobb il-qal “il-paċenzja u x-xogħol itħan kollox”, biss hu dejjem oġġezzjona għall-“paċenzja”: kien jemmen – u għadu jaħseb hekk – li x-xogħol biss, u l-paċenzja – mhuwiex għal nies b'saħħithom ... Fejn ommi kellha rigal speċjali għall-eleganti (u kien ippreservat), u setgħet tħit aħjar minn kull Gucci u Versace, u kelli biss indaħħal subgħajh fil-magazin: Irrid dan ... Fejn xi ftit punt kulħadd kien għajjien bil-wirjiet tad-dilettanti minn tifla ta’ erba’ snin. U ommi ddeċidiet li tibgħatha fi skola taż-żfin – sabiex il-funtana ta’ l-ispettaklu-enerġija maltemp tat-tifel fid-dar ma tgħejja lil ħadd... Kif tistgħu taraw, l-ebda mirakli.

Imma l-ġenituri tiegħek mill-isbaħ aħsbu x’tip ta’ talent jinsab fi tifel żgħir.

K.-Z. D.: Il-miraklu, fl-opinjoni tiegħi, huwa li ommi pproċediet mill-inklinazzjonijiet tiegħi. Hi ma imponietx l-ideat tagħha dwari, ħallietni nsegwi r-rotta tiegħi stess. Ħafna wara, hija ammettiet li ħallitni nitlaq mill-iskola fl-età ta’ 15-il sena, immur Londra u ngħix hemm fid-dar ta’ għalliem, barrani, fil-fatt, persuna, għal raġuni waħda biss. Iktar mill-perikli tal-belt kbira, il-ġenituri tiegħi kienu jibżgħu li jien kont se nikber u ngħidilhom: “Kieku ma kontx interferixxi miegħi, stajt...” Il-ġenituri tiegħi ma ridux li nħossni s-sens ta’ ċans mitluf f’ il-futur. Naħseb hekk ukoll: aħjar jiddispjaċih għal dak li sar milli dak li ma sarx... U dan il-kredu jaħdem f'kollox ħlief fir-relazzjonijiet personali. Hawnhekk trid tkun irqaq, mhux timxi 'l quddiem.

U għar-relazzjonijiet personali, għandek il-kredu tiegħek?

K.-Z. D.: Żgur. Ma naħsibx li tista' tgħix mingħajr pożizzjoni xejn. U hawn ukoll għandi pożizzjoni soda: trid tkun aktar artab. Irridu dejjem, taħt kull ċirkostanza, inkunu ġentili ma’ xulxin. Aħna, indannat, niltaqgħu ma 'eluf ta' nies fil-ħajja, u huwa maħsub li kulħadd għandu jkun edukat. U dak li tħobb aktar mill-bqija ħafna drabi ma jirċievix il-politetezza tagħna, il-qalb tajba tad-dar sempliċi. Dan huwa ħażin! U għalhekk aħna, fil-familja tagħna, nippruvaw inkunu ġentili ma’ xulxin. Ħu kont tal-istat ta 'xulxin, il-pjanijiet ta' kull wieħed. Michael, pereżempju, jipprova jeħlisni sal-massimu – l-aktar jieħu ħsieb it-tfal, u meta joffruli rwol u jkolli mmur l-infern, dejjem jgħid: ejja, ħa nkun ta’ xogħol, taħdem waqt li jkun hemm fjus. Kultant huwa saħansitra umoristiċi. Dylan – dak iż-żmien kellu erba’ snin – jistaqsini għaliex se nerġa’ nitlaq. Nispjega dak li għandek bżonn, xogħol. "X'xogħol?" jerġa’ jistaqsi. Nispjega li nilgħab fiċ-ċinema, nagħmel films. Dylan jaħseb għal mument u jgħid, iva, nikseb, omm tagħmel films u papà jagħmel pancakes! Tajjeb, tassew: kien imdorri jara lil Michael fil-kċina waqt il-kolazzjon, meta kien qed jaħmi pancakes! Michael imbagħad irrimarka: “Tajjeb, baqgħu ħajjin: għexieren ta’ films, żewġ Oscars, u t-tifel huwa konvint li l-unika ħaġa li nista’ nagħmel huma l-pancakes… Min-naħa l-oħra, nurihx l-Instinct Bażiku!

Għaliex ir-regoli huma daqshekk importanti għalik fil-ħajja?

K.-Z. D.: Jien dilettant tad-dixxiplina. Forsi dan huwa l-isfond taż-żfin tiegħi, kollox huwa bbażat fuq l-iskeda, l-awtodixxiplina u x-xogħol, ix-xogħol, ix-xogħol. Trabbejt tant: mill-età ta’ 11-il sena kont indoqq fuq il-palk kważi b’mod professjonali. Sitt sigħat ta’ lezzjonijiet ta’ mużika u żfin kuljum. U hekk minn 7 sa 15-il sena. Imbagħad in-numru ta’ dawn is-sigħat żdied biss. U ovvjament, huwa veru: kelli l-ewwel għarus tiegħi meta lanqas kelli 19 – 20! Dejjem kont... iffukat ħafna. Kont interessat biss fix-xogħol. Fl-eta’ ta’ 11-il sena, meta sħabi kienu mdendlin bil-ferħ wara l-iskola fil-McDonald’s lokali, jien ġrejt għall-klassijiet tal-kor. Ta '13, meta kienu bil-kwiet "jippruvaw" l-ewwel kożmetiċi f'maħżen dipartimentali, għaġġejt għall-koreografija. Ta’ 14-il sena, meta kienu għaddejjin minn rumanzi maltemp ma’ guys mill-iskola sekondarja, ħriġt biex nippjana l-plastik. U qatt ma għirahom – kien interessanti għalija li ngħaġġel fejn eventwalment se nitla’ fuq il-palk! Fi ftit kliem, jekk hemm xi ħaġa minn Cinderella fija, huwa li definittivament ħriġt l-irmied. U d-dixxiplina ħadet l-għeruq fija. Għaliex, li jkollok it-tfal, huwa impossibbli li tgħix mingħajrha.

Inti bl-istess mod mat-tfal?

K.-Z. D.: B'mod ġenerali, iva. Kollox huwa skond l-iskeda fid-dar tagħna: l-ikla hija 30 minuta, imbagħad 20 minuta ta 'cartoons fuq it-TV, imbagħad ... Fi kwalunkwe parti tad-dinja kont nispara meta t-tfal kienu żgħar, fis-sebgħa ta' filgħaxija ħin tal-Bermuda kont inħobb inċempel id-dar u staqsi: ħej, nies, u m'intix ser torqod? Għax fis-7.30 it-tfal għandhom ikunu fis-sodda, u fis-7 ta’ filgħodu jkunu diġà fuq saqajhom bħal bayonet. Jien u Michael nippruvaw inpoġġu lit-tfal jorqdu aħna stess. Imma qatt ma nisimgħu taħt il-bieb - f'każ li t-tifel iqum u jsejjaħ. Fit-tama tipika tal-ġenituri li għandha bżonnna. Bħala riżultat, it-tfal tagħna ma jiddendlu fuqna, m'hemm l-ebda vizzju bħal dan, u l-iben u t-tifla jħossuhom kompletament indipendenti mill-età ta 'erba' snin. U parzjalment għax għandna skeda u dixxiplina. Magħna, ħadd mhu kapriċċjuż, ma jqumx mill-mejda mingħajr ma jtemm il-porzjon tiegħu, ma jimbottax il-pjanċi bl-ikel li ma għoġobux. Noħorġu biex insellmu lill-mistednin u ma nibqgħux fost l-adulti. Jekk immorru f’ristorant, it-tfal joqogħdu bil-kwiet fuq il-mejda għal sagħtejn u ħadd ma jiġri madwar il-mejda jgħajjat. Ma nidħlux fis-sodda tal-ġenituri, għax għandu jkun hemm distanza sana bejn il-ġenituri u t-tfal: aħna l-eqreb ta’ xulxin, imma mhux ugwali. Immorru fi skola regolari - grazzi lil Alla, fil-Bermuda, fejn ngħixu, dan huwa possibbli. F’Los Angeles, huma jkunu, iridu jew le, jispiċċaw fi skola fejn kulħadd ta’ madwar huwa “iben ta’ hekk u hekk” u “bint ta’ hekk u hekk.” U din hija r-raġuni ewlenija għaliex għażilna Bermuda, il-post fejn twieled omm Michael, għad-dar tal-familja – Dylan u Carys għandhom tfulija normali, umana, mhux stellari hawn. Isma, fl-opinjoni tiegħi, m'hemm xejn aktar diżgustanti minn tfal sinjuri mħassra! Uliedna huma diġà privileġġjati, għaliex inkella u sfaċċat?!

It-tifel tar-raġel tiegħek mill-ewwel żwieġ tiegħu nstab ħati ta’ kummerċ tad-droga. X'ħassejt?

K.-Z. D.: X’għandi nħossni? Aħna familja, Cameron (iben Michael Douglas. – Approx. ed.) mhuwiex barrani għalija. U kif jista’ barrani li tant lagħab mat-tifel tiegħek ikun barrani? U Cameron għamel ħafna xogħol fuq Dylan tagħna waqt li kien biss tifel żgħir. Ħassejt... inkwiet. Iva, inkwiet. Inkwiet ġara lil wieħed iħobb, stumbled. Ma naħsibx li għandi niġġudikah. In-negozju tal-maħbubin huwa li jgħinu, jqumu għalihom, qatt ma jirritornaw lura minnha. Dan dejjem kien il-każ fil-familja tiegħi, il-ġenituri tiegħi. U hekk jien. Aħna differenti, imma b'xi mod wieħed.