Huwa possibbli bl-għajnuna ta’ lingwa barranija li niżviluppaw il-karatteristiċi tal-karattru li għandna bżonn u nibdlu l-ħarsa tagħna stess tad-dinja? Iva, poliglotta u l-awtur tal-metodoloġija tiegħu stess għat-tagħlim tal-lingwi malajr, Dmitry Petrov, huwa żgur.
Psikoloġiji: Dmitry, int darba għedt li l-lingwa hija 10% matematika u 90% psikoloġija. X'ridt tfisser?
Dmitry Petrov: Wieħed jista’ jargumenta dwar il-proporzjonijiet, imma nista’ ngħid żgur li l-lingwa għandha żewġ komponenti. Wieħed huwa matematika pura, l-ieħor huwa psikoloġija pura. Il-matematika hija sett ta’ algoritmi bażiċi, il-prinċipji fundamentali bażiċi tal-istruttura tal-lingwa, mekkaniżmu li jien insejjaħ il-matriċi tal-lingwa. Tip ta 'tabella ta' multiplikazzjoni.
Kull lingwa għandha l-mekkaniżmu tagħha stess - dan huwa dak li jiddistingwi l-lingwi uXNUMXbuXNUMXbminn xulxin, iżda hemm ukoll prinċipji ġenerali. Meta nikkontrollaw lingwa, huwa meħtieġ li l-algoritmi jinġiebu għall-awtomatiżmu, bħal meta nikkontrollaw xi tip ta 'sport, jew żfin, jew idoqq strument mużikali. U dawn mhumiex biss regoli grammatikali, dawn huma l-istrutturi fundamentali li joħolqu d-diskors.
Per eżempju, ordni tal-kliem. Jirrifletti direttament il-fehma tal-kelliem nattiv ta’ din il-lingwa fuq id-dinja.
Trid tgħid li bl-ordni li fiha l-partijiet tad-diskors jitqiegħdu f’sentenza, wieħed jista’ jiġġudika l-ħarsa tad-dinja u l-mod ta’ ħsieb tan-nies?
Iva. Matul ir-Rinaxximent, per eżempju, xi lingwisti Franċiżi saħansitra raw is-superjorità tal-lingwa Franċiża fuq oħrajn, b'mod partikolari l-Ġermaniku, f'dak li l-Franċiż l-ewwel isemu n-nom u mbagħad l-aġġettiv li jiddefinixxiha.
Huma għamlu konklużjoni dibattibbli, stramba għalina li l-Franċiż l-ewwel jara l-ħaġa prinċipali, l-essenza - in-nom, u mbagħad diġà jforniha b'xi tip ta 'definizzjoni, attribut. Pereżempju, jekk Russu, Ingliż, Ġermaniż jgħid "dar l-abjad", Franċiż jgħid "dar l-abjad".
Kemm huma kumplessi r-regoli għall-arranġament tal-partijiet varji tad-diskors f'sentenza (jiġifieri, il-Ġermaniżi għandhom algoritmu kkomplikat iżda riġidu ħafna) se juruna kif in-nies korrispondenti jipperċepixxu r-realtà.
Jekk il-verb ikun fl-ewwel post, jirriżulta li l-azzjoni hija importanti għal persuna fl-ewwel post?
B'mod ġenerali, iva. Ejja ngħidu Russu u l-biċċa l-kbira tal-lingwi Slavi għandhom ordni tal-kliem b'xejn. U dan huwa rifless fil-mod kif inħarsu lejn id-dinja, fil-mod kif norganizzaw l-esseri tagħna.
Hemm lingwi b'ordni fissa tal-kliem, bħall-Ingliż: f'din il-lingwa se ngħidu biss "I love you", u bir-Russu hemm għażliet: "I love you", "I love you", "I love you" ”. Naqbel, ħafna aktar varjetà.
U aktar konfużjoni, bħallikieku nevitaw deliberatament iċ-ċarezza u s-sistema. Fl-opinjoni tiegħi, huwa Russu ħafna.
Bir-Russu, bil-flessibilità kollha tal-bini ta 'strutturi tal-lingwa, għandu wkoll il-"matriċi matematika" tiegħu stess. Għalkemm il-lingwa Ingliża verament għandha struttura aktar ċara, li hija riflessa fil-mentalità - aktar ordnata, pragmatika. Fiha, tintuża kelma waħda fin-numru massimu ta’ tifsiriet. U dan huwa l-vantaġġ tal-lingwa.
Fejn huma meħtieġa numru ta’ verbi addizzjonali bir-Russu — pereżempju, ngħidu «to go», «to rise», «to go down», «to return», l-Ingliż juża verb wieħed «go», li huwa mgħammar b’ postpożizzjoni li tagħtiha d-direzzjoni tal-moviment.
U l-komponent psikoloġiku kif jimmanifesta ruħu? Jidhirli li anke fil-psikoloġija matematika hemm ħafna psikoloġija, tiġġudika minn kliemek.
It-tieni komponent fil-lingwistika huwa psiko-emozzjonali, għax kull lingwa hija mod kif nara d-dinja, allura meta nibda ngħallem lingwa, l-ewwel nett nissuġġerixxi li nsib xi assoċjazzjonijiet.
Għal waħda, il-lingwa Taljana hija assoċjata mal-kċina nazzjonali: pizza, għaġin. Għal ieħor, l-Italja hija mużika. Għat-tielet - ċinema. Għandu jkun hemm xi immaġni emozzjonali li torbotna ma’ territorju partikolari.
U mbagħad nibdew nipperċepixxu l-lingwa mhux biss bħala sett ta’ kliem u lista ta’ regoli grammatikali, iżda bħala spazju multidimensjonali li fih nistgħu neżisti u nħossuna komdi. U jekk trid tifhem aħjar Taljan, allura trid tagħmel dan mhux bl-Ingliż universali (mill-mod, ftit nies fl-Italja jitkellmuha b'mod fluwenti), iżda bil-lingwa nattiva tagħhom.
Kowċ wieħed tan-negozju familjari b'xi mod ċajt, ipprova jispjega għaliex ġew iffurmati popli u lingwi differenti. It-teorija tiegħu hi: Alla qed jieħu gost. Forsi naqbel miegħu: kif inkella nispjega li n-nies jistinkaw biex jikkomunikaw, jitkellmu, isiru jafu aħjar lil xulxin, imma bħallikieku ostaklu kien ivvintat apposta, tfittxija reali.
Iżda l-biċċa l-kbira tal-komunikazzjoni ssir bejn kelliema nattivi tal-istess lingwa. Dejjem jifhmu lil xulxin? Il-fatt stess li nitkellmu l-istess lingwa ma jiggarantilniex nifhmu, għax kull wieħed minna jpoġġi tifsiriet u emozzjonijiet kompletament differenti f’dak li jingħad.
Għalhekk, ta 'min jitgħallem lingwa barranija mhux biss minħabba li hija attività interessanti għall-iżvilupp ġenerali, hija kundizzjoni assolutament meħtieġa għas-sopravivenza tal-bniedem u l-umanità. M'hemm l-ebda kunflitt bħal dan fid-dinja moderna - la armat u lanqas ekonomiku - li ma jinqalax minħabba li n-nies f'xi post ma fehmux lil xulxin.
Kultant affarijiet kompletament differenti jissejħu bl-istess kelma, xi kultant, jitkellmu dwar l-istess ħaġa, huma jsejħu l-fenomenu bi kliem differenti. Minħabba dan, jinqalgħu gwerer, jinqalgħu ħafna problemi. Il-lingwa bħala fenomenu hija tentattiv timida mill-umanità biex issib mod paċifiku ta 'komunikazzjoni, mod ta' skambju ta 'informazzjoni.
Il-kliem iwassal biss persentaġġ żgħir tal-informazzjoni li niskambjaw. Kollox ieħor huwa kuntest.
Iżda dan ir-rimedju qatt ma jista’, b’definizzjoni, ikun perfett. Għalhekk, il-psikoloġija mhix inqas importanti mill-għarfien tal-matriċi tal-lingwa, u nemmen li b'mod parallel mal-istudju tagħha, huwa assolutament meħtieġ li tistudja l-mentalità, il-kultura, l-istorja u t-tradizzjonijiet tal-poplu rispettiv.
Il-kliem iwassal biss persentaġġ żgħir tal-informazzjoni li niskambjaw. Kull ħaġa oħra hija kuntest, esperjenza, intonazzjoni, ġesti, espressjonijiet tal-wiċċ.
Imma għal ħafna — probabbilment spiss tiltaqa’ ma’ dan — biża’ qawwija preċiżament minħabba l-vokabularju żgħir: jekk ma nafx biżżejjed kliem, nibni l-kostruzzjonijiet b’mod żbaljat, niżbalja, allura żgur li ma jifhmux. Nagħtu aktar importanza lill-«matematika» tal-lingwa milli lill-psikoloġija, għalkemm, jirriżulta, għandu jkun bil-maqlub.
Hemm kategorija kuntenta ta’ nies li, f’sens tajjeb, huma nieqsa minn kumpless ta’ inferjorità, kumpless ta’ żball, li jafu għoxrin kelma, jikkomunikaw mingħajr problemi u jiksbu dak kollu li għandhom bżonn f’pajjiż barrani. U din hija l-aħjar konferma li fl-ebda każ m'għandek tibża' tagħmel żbalji. Ħadd mhu se jidħak bik. Dak mhux dak li qed iwaqqafk milli tikkomunika.
Osservajt numru kbir ta’ nies li kellhom jiġu mgħallma f’perjodi differenti tal-ħajja tiegħi ta’ tagħlim, u sibt li d-diffikultajiet biex nikkontrollaw il-lingwa għandhom ċertu rifless anke fil-fiżjoloġija umana. Sibt diversi punti fil-ġisem tal-bniedem fejn it-tensjoni tikkawża xi diffikultà fit-tagħlim tal-lingwa.
Waħda minnhom tinsab fin-nofs tal-forehead, it-tensjoni hemm tipika għal nies li għandhom it-tendenza li jifhmu kollox b'mod analitiku, jaħsbu ħafna qabel jaġixxu.
Jekk tinnota dan fik innifsek, ifisser li qed tipprova tikteb xi frażi fuq il-"monitor intern" tiegħek li se tesprimi lill-interlokutur tiegħek, iżda tibża' li tagħmel żball, agħżel il-kliem it-tajjeb, aqla, agħżel mill-ġdid. Huwa jieħu ammont enormi ta 'enerġija u jinterferixxi ħafna mal-komunikazzjoni.
Il-fiżjoloġija tagħna tindika li għandna ħafna informazzjoni, iżda nsibu kanal dejjaq wisq biex nesprimuha.
Punt ieħor huwa fil-parti t'isfel tal-għonq, fil-livell tal-clavarbones. Tikkonsja mhux biss fost dawk li jistudjaw il-lingwa, iżda wkoll fost dawk li jitkellmu fil-pubbliku — letturi, atturi, vokalist. Jidher li tgħallem il-kliem kollu, jaf kollox, imma malli tiġi għal konversazzjoni, f’griżmejh titfaċċa ċertu għoqod. Bħallikieku xi ħaġa qed iżżommni milli nesprimi l-ħsibijiet tiegħi.
Il-fiżjoloġija tagħna tindika li għandna ammont kbir ta 'informazzjoni, iżda nsibu kanal dejjaq wisq għall-espressjoni tagħha: nafu u kapaċi nagħmlu aktar milli nistgħu ngħidu.
U t-tielet punt — fin-naħa t’isfel taż-żaqq — huwa tensjoni għal dawk li jitmeżmżu u jaħsbu: “X’jiġri jekk ngħid xi ħaġa ħażina, x’jiġri jekk ma nifhimx jew ma jifhmux, x’jiġri jekk jidħku. fuqi?” Il-kombinazzjoni, il-katina ta 'dawn il-punti twassal għal blokk, għal stat meta nitilfu l-abbiltà għal skambju flessibbli u ħieles ta' informazzjoni.
Kif teħles minn dan il-blokk tal-komunikazzjoni?
Jien stess napplika u nirrakkomanda lill-istudenti, speċjalment dawk li se jaħdmu bħala interpreti, it-tekniki ta 'nifs xieraq. I missellfa minnhom mill-prattiċi yoga.
Nieħdu n-nifs, u hekk kif noħorġu, aħna nosservaw bir-reqqa fejn ikollna tensjoni, u "ħoll", jirrilassaw dawn il-punti. Imbagħad tidher perċezzjoni tridimensjonali tar-realtà, mhux lineari, meta aħna "fil-input" tal-frażi qalulna naqbdu kelma b'kelma, nitilfu nofshom u ma nifhmux, u "fl-output" nagħtu barra kelma b’kelma.
Aħna ma nitkellmux bil-kliem, iżda f'unitajiet semantiċi - kwanti ta 'informazzjoni u emozzjonijiet. Naqsmu ħsibijiet. Meta nibda ngħid xi ħaġa f’lingwa li nitkellem tajjeb, fil-lingwa nattiva tiegħi jew f’xi lingwa oħra, ma nafx kif se tispiċċa s-sentenza tiegħi — hemm biss ħsibijiet li rrid inwassallek.
Kliem huma attendenti. U huwa għalhekk li l-algoritmi ewlenin, il-matriċi għandhom jinġiebu għall-awtomatiżmu. Sabiex ma tħares lura lejhom kontinwament, kull darba li tiftaħ ħalqu.
Kemm hi kbira l-matriċi tal-lingwa? Fiex tikkonsisti — forom tal-verbi, nomi?
Dawn huma l-aktar forom popolari tal-verb, għax anke jekk hemm għexieren ta’ forom differenti fil-lingwa, hemm tlieta jew erbgħa li jintużaw il-ħin kollu. U kun żgur li tqis il-kriterju tal-frekwenza - kemm fir-rigward tal-vokabularju kif ukoll il-grammatika.
Ħafna nies jitilfu l-entużjażmu tagħhom għat-tagħlim tal-lingwa meta jaraw kemm hi diversa l-grammatika. Imma mhux meħtieġ li timmemorizza dak kollu li hemm fid-dizzjunarju.
Kont interessat fl-idea tiegħek li l-lingwa u l-istruttura tagħha jaffettwaw il-mentalità. Isseħħ il-proċess invers? Il-lingwa u l-istruttura tagħha, pereżempju, kif jaffettwaw is-sistema politika f’pajjiż partikolari?
Il-fatt hu li l-mappa tal-lingwi u l-mentalitajiet ma tikkoinċidix mal-mappa politika tad-dinja. Nifhmu li l-qsim fi stati hija riżultat ta’ gwerer, rivoluzzjonijiet, xi tip ta’ ftehim bejn il-popli. Il-lingwi jgħaddu mingħajr xkiel lil xulxin, m'hemmx fruntieri ċari bejniethom.
Xi mudelli ġenerali jistgħu jiġu identifikati. Pereżempju, fil-lingwi ta 'pajjiżi b'ekonomiji inqas stabbli, inklużi r-Russja, il-Greċja, l-Italja, il-kliem impersonali "għandu", "bżonn" ħafna drabi jintużaw, filwaqt li fil-lingwi tal-Ewropa ta' Fuq m'hemmx kliem bħal dan .
Fl-ebda dizzjunarju ma ssib kif tittraduċi l-kelma Russa "necessary" għall-Ingliż f'kelma waħda, għax ma tidħolx fil-mentalità Ingliża. Bl-Ingliż, trid issemmi s-suġġett: who owes, who needs?
Nitgħallmu l-lingwa għal żewġ skopijiet — għal pjaċir u għal-libertà. U kull lingwa ġdida tagħti grad ġdid ta’ libertà
Bir-Russu jew bit-Taljan, nistgħu ngħidu: «Għandna bżonn nibnu triq.» Bl-Ingliż huwa «You must» jew «I must» jew «We must build». Jirriżulta li l-Ingliżi jsibu u jiddeterminaw il-persuna responsabbli għal din jew dik l-azzjoni. Jew bl-Ispanjol, bħar-Russu, ngħidu «Tu me gustas» (jogħġobni). Is-suġġett huwa dak li jħobb.
U fis-sentenza Ingliża, l-analogu huwa «I like you». Jiġifieri, il-persuna ewlenija bl-Ingliż hija dik li jħobb lil xi ħadd. Minn naħa, dan jimmanifesta dixxiplina u maturità akbar, u min-naħa l-oħra, egocentriżmu akbar. Dawn huma biss żewġ eżempji sempliċi, iżda diġà juru d-differenza fl-approċċ għall-ħajja tar-Russi, l-Ispanjoli u l-Ingliżi, il-ħarsa tagħhom lejn id-dinja u lilhom infushom f’din id-dinja.
Jirriżulta li jekk nieħdu lingwa, allura l-ħsieb tagħna, il-ħarsa tad-dinja tagħna inevitabbilment se tinbidel? Probabbilment, huwa possibbli li tagħżel lingwa għat-tagħlim skond il-kwalitajiet mixtieqa?
Meta persuna, wara li tkun ħakmet lingwa, tużaha u tkun f'ambjent tal-lingwa, hija bla dubju takkwista karatteristiċi ġodda. Meta nitkellem bit-Taljan, idejja mixgħula, il-ġesti tiegħi huma ħafna aktar attivi milli meta nitkellem bil-Ġermaniż. Insir aktar emozzjonali. U jekk tgħix kontinwament f'atmosfera bħal din, allura illum jew għada ssir tiegħek.
Jien u sħabi ndunajt li l-istudenti tal-universitajiet lingwistiċi li studjaw il-Ġermaniż huma aktar dixxiplinati u pedantiċi. Iżda dawk li studjaw il-Franċiż jixtiequ jidħlu f'attivitajiet dilettanti, għandhom approċċ aktar kreattiv għall-ħajja u l-istudju. Mill-mod, dawk li studjaw l-Ingliż xorbu aktar spiss: l-Ingliżi huma fl-aqwa 3 nazzjonijiet li jixorbu.
Naħseb li ċ-Ċina telgħet għal tali għoli ekonomiku wkoll bis-saħħa tal-lingwa tagħha: minn età żgħira, it-tfal Ċiniżi jitgħallmu numru kbir ta 'karattri, u dan jeħtieġ reqqa inkredibbli, reqqa, perseveranza u l-abbiltà li jinnutaw id-dettalji.
Għandek bżonn lingwa li tibni l-kuraġġ? Tgħallem ir-Russu jew, pereżempju, iċ-Ċeċen. Trid issib it-tenerezza, l-emozzjonalità, is-sensittività? Taljan. Passjoni - Spanjol. L-Ingliż jgħallem il-pragmatiżmu. Ġermaniż - pedantry u sentimentality, minħabba li l-burgher huwa l-aktar kreatura sentimentali fid-dinja. Tork se jiżviluppa l-militanza, iżda wkoll it-talent biex jinnegozja, jinnegozja.
Kulħadd jista 'jitgħallem lingwa barranija jew jeħtieġ li jkollok xi talenti speċjali għal dan?
Il-lingwa bħala mezz ta’ komunikazzjoni hija disponibbli għal kull persuna f’moħħha sew. Persuna li titkellem il-lingwa nattiva tagħha, bħala definizzjoni, kapaċi titkellem ieħor: għandha l-armament kollu meħtieġ ta 'mezzi. Hija ħrafa li xi wħud huma kapaċi u oħrajn le. Jekk hemmx motivazzjoni jew le hija kwistjoni oħra.
Meta nedukaw lit-tfal, m’għandux ikun akkumpanjat minn vjolenza, li tista’ tikkawża ċaħda. L-affarijiet tajbin kollha li tgħallimna fil-ħajja, irċevejna bi pjaċir, hux? Nitgħallmu l-lingwa għal żewġ skopijiet — għal pjaċir u għal-libertà. U kull lingwa ġdida tagħti grad ġdid ta’ libertà.
It-tagħlim tal-lingwi ġie kkwotat bħala kura żgur għad-dimenzja u l-Alzheimer, skont riċerka reċenti*. U għaliex le Sudoku jew, per eżempju, ċess, x'taħseb?
Naħseb li kwalunkwe xogħol tal-moħħ huwa utli. Huwa biss li t-tagħlim ta’ lingwa hija għodda aktar versatili milli ssolvi tisliba jew tilgħab iċ-ċess, għall-inqas għax hemm ħafna inqas dilettanti tal-logħob u l-għażla tal-kliem minn dawk li għall-inqas studjaw xi lingwa barranija fl-iskola.
Iżda fid-dinja moderna, għandna bżonn forom differenti ta 'taħriġ tal-moħħ, għaliex, b'differenza mill-ġenerazzjonijiet preċedenti, aħna niddelegaw ħafna mill-funzjonijiet mentali tagħna lill-kompjuters u smartphones. Qabel, kull wieħed minna kien jaf għexieren ta 'numri tat-telefon bl-amment, iżda issa ma nistgħux naslu fl-eqreb maħżen mingħajr navigatur.
Darba, l-antenat tal-bniedem kellu denb, meta waqfu juża dan id-denb, waqa’. Riċentement, konna qed nassistu għal degradazzjoni totali tal-memorja umana. Minħabba li kuljum, ma 'kull ġenerazzjoni ta' teknoloġiji ġodda, niddelegaw aktar u aktar funzjonijiet lil aġġeġġi, apparati mill-isbaħ li huma maħluqa biex jgħinuna, jeħilsuna minn tagħbija żejda, iżda gradwalment ineħħu s-setgħat tagħna stess li ma jistgħux jingħataw.
It-tagħlim ta’ lingwa f’din is-sensiela huwa wieħed mill-ewwel postijiet, jekk mhux l-ewwel, bħala wieħed mill-mezzi possibbli biex tiġi miġġielda d-degradazzjoni tal-memorja: wara kollox, sabiex jimmemorizzaw il-kostruzzjonijiet tal-lingwa, u saħansitra aktar biex ngħidu hekk, irridu nużaw varjetà ta’ partijiet tal-moħħ.
* Fl-2004, Ellen Bialystok, PhD, psikologa fl-Università ta 'York f'Toronto, u l-kollegi tagħha qabblu l-abbiltajiet konjittivi ta' bilingwi u monolingwi anzjani. Ir-riżultati wrew li l-għarfien ta 'żewġ lingwi jista' jdewwem it-tnaqqis fl-attività konjittiva tal-moħħ għal 4-5 snin.