Werrej
It-tmiem tax-xitwa, anki mhux tas-soltu sħun bħal dak attwali, mhuwiex l-eħfef ħin. Biex tgħix, għandek bżonn sforz, avvanz, riżorsi li għalihom mhux dejjem ikunu biżżejjed. Ftit serati bi ktieb interessanti jgħinu biex jimlewhom.
Becoming
"Fuq il-Korp tar-Ruħ" minn Lyudmila Ulitskaya
Wara l-ktieb semi-bijografiku Jacob's Ladder, Lyudmila Ulitskaya ħabbret li ma kinitx se tibqa' tieħu proża ewlenija. U tabilħaqq, hija ma ħarġetx rumanz, iżda ġabra ta '11-il storja qasira ġdida. Din hija aħbar kbira: l-istejjer ta 'Ulitskaya, bir-rebbiegħa tagħhom ta' storja privata kkompressata sewwa, jibqgħu fir-ruħ għal żmien twil. Ftit nies huma kapaċi jiżvelaw l-essenza tan-natura tal-bniedem f'plott lakoniku daqshekk preċiż, biex juru d-destin fi ftit puplesiji.
Hawnhekk hawn l-istorja "Serpentine" (b'dedikazzjoni personali lil Ekaterina Genieva) - dwar mara ta 'talent, filologa, biblijografija, li gradwalment tibda tinsa l-kliem u t-tifsira tagħhom. Tista’ timmaġina xi tfisser kelma għal librar? Ulitskaya b'mod sorprendenti metaforikament, iżda fl-istess ħin tiddeskrivi kważi b'mod tanġibbli kif l-erojina timxi pass pass tul is-serpentina tal-memorji elużivi tagħha fiċ-ċpar ta' oblivion li jteptep 'il quddiem. Il-kittieb jirnexxielu jfassal mapep tal-kontorn tal-kuxjenza umana bil-kliem, u dan jagħmel impressjoni qawwija ħafna.
Jew, pereżempju, "Dragon u Phoenix" miktuba wara vjaġġ lejn Nagorno-Karabakh, fejn minflok kunflitt insolubbli bejn l-Armeni u l-Ażerbajġani, hemm l-imħabba devota u grata ta 'żewġt iħbieb.
Jeħtieġ ċertu kuraġġ biex tazzarda tħares lil hinn mill-orizzont, u talent kbir biex tikteb biex jiddeskrivi dak li ra.
Fl-istorja “Henjin dawk li...”, is-sorijiet anzjani, filwaqt li jqassmu l-manuskritti ta’ ommhom il-lingwista mejta, fl-aħħar jibdew jitkellmu dwar dak li żammew fihom infushom ħajjithom kollha. It-telf jinbidel f’kumdità u gwadann, għax jippermettilek tneħħi r-riżentiment u l-kburija u tara kemm it-tlieta kellhom bżonn lil xulxin. Storja qasira dwar l-imħabba li saret tard, Alice Buys Death, hija l-istorja ta’ mara solitarja ta’ ħajja twila li, bir-rieda tad-destin, għandha neputija żgħira.
Meta tmiss il-kwistjonijiet ta 'intimità, parentela ta' erwieħ, ħbiberija, Lyudmila Ulitskaya inevitabbilment tmiss is-suġġett ta 'separazzjoni, tlestija, tluq. Materjalista u bijoloġista, minn naħa, u kittieb li temmen għall-inqas fit-talent u l-ispirazzjoni, min-naħa l-oħra, tesplora dak l-ispazju tal-konfini fejn il-ġisem partijiet mar-ruħ: aktar ma tixjieħ, aktar jattira, tgħid. Ulitskaya. Jeħtieġ ċertu kuraġġ biex tazzarda tħares lil hinn mill-orizzont, u talent kbir biex tikteb biex jiddeskrivi dak li ra.
Il-mewt, li tistabbilixxi l-konfini, u l-imħabba, li tneħħihom, huma żewġ motivi eterni li l-kittieb sab qafas ġdid għalihom. Irriżulta li kienet ġabra profonda ħafna u fl-istess ħin qawwi ta’ sigrieti, mgħoddija minnu nnifsu stejjer li wieħed irid jerġa’ jaqra.
Ludmila Ulitskaya, "Fuq il-ġisem tar-ruħ." Editjat minn Elena Shubina, 416 p.
Portrait
“Serotonin” ta’ Michel Houellebecq
Għalfejn dan il-Franċiż skur tant jaħsibha lill-qarrejja, u għal darb'oħra jiddeskrivi l-faying tal-personalità tal-eroj intellettwali tiegħu ta' età medja fl-isfond tat-tnaqqis tal-Ewropa? Awdaċja tad-diskors? Valutazzjoni bil-vista 'l bogħod tas-sitwazzjoni politika? Il-ħila ta’ stilista jew l-imrar ta’ persuna intelliġenti għajjiena li tgħaddi mill-kotba kollha tiegħu?
Il-fama waslet għand Houellebecq fl-età ta’ 42 sena bir-rumanz Elementary Particles (1998). Sa dak iż-żmien, gradwat ta 'l-istitut agronomiku rnexxielu jikseb divorzju, joqgħod mingħajr xogħol u jsir diżilluż miċ-ċiviltà tal-Punent u l-ħajja in ġenerali. Fi kwalunkwe każ, Welbeck jilgħab it-tema tad-dispersjoni f’kull ktieb, inkluż Submission (2015), fejn jiddeskrivi t-trasformazzjoni ta’ Franza f’pajjiż Iżlamiku, u r-rumanz Serotonin.
Il-ħajja emozzjonali qabel tinbidel f'sekwenza ta 'azzjonijiet mekkaniċi fl-isfond ta' anestesija tas-serotonin
L-eroj tiegħu, Florent-Claude, irritat għad-dinja kollha, jirċievi antidipressant mingħand tabib bl-ormon tal-ferħ - serotonin, u jibda vjaġġ lejn il-postijiet taż-żgħażagħ. Jiftakar fl-imgħallem tiegħu u anke joħlom b’oħrajn ġodda, iżda “l-pillola bajda b’forma ovali... ma toħloq jew timmodifika xejn; hi tinterpreta. Kollox finali jagħmilha tgħaddi, l-inevitabbli - aċċidentali ... "
Ħajja preċedentement saturata emozzjonalment tinbidel f'sekwenza ta 'azzjonijiet mekkaniċi fl-isfond ta' anestesija tas-serotonin. Florent-Claude, bħal Ewropej oħra bla sinsla, skond Houellebecq, kapaċi biss jitkellem sabiħ u jiddispjaċih għal min mitluf. Jiddejjaq kemm lill-eroj kif ukoll lill-qarrej: m’hemm xejn li jgħinhom, ħlief li jitkellmu u jirrealizzaw dak li qed jiġri. U Welbeck bla dubju jikseb dan l-għan.
Michel Welbeck. "Serotonin". Maqlub mill-Franċiż minn Maria Zonina. AST, Corpus, 320 p.
Reżistenza
“Us Against You” ta’ Fredrik Backman
L-istorja tal-konfrontazzjoni bejn it-timijiet tal-hockey ta 'żewġ bliet Żvediżi hija segwiment tar-rumanz "Bear Corner" (2018), u l-partitarji se jiltaqgħu ma' karattri familjari: Maya żagħżugħa, missierha Peter, li darba daħal fl-NHL, hockey. plejer mill-alla Benya ... It-tim taż-żgħar, it-tama ewlenija tal-belt Bjornstad, kważi fis-seħħ sħiħ, mar fil-ġirien Hed, iżda l-ħajja tkompli.
Huwa interessanti li ssegwi l-iżvilupp tal-avvenimenti irrispettivament minn jekk tħobbx il-hockey u tkunx konxju tal-plott tal-ktieb preċedenti. Buckman juża l-isports biex jitkellem dwar l-insigurtà u l-biżgħat, ir-reżiljenza u l-motivazzjoni tagħna. Il-fatt li huwa kważi impossibbli li tikseb xi ħaġa waħedha, tista 'biss ma tħalli lilek innifsek titkisser. U mbagħad trid tingħaqad mill-ġdid sabiex tikseb riżultat.
Traduzzjoni mill-Isvediż minn Elena Teplyashina. Sinbad, 544 p.
ħbiberija
“The Air You Breathe” ta’ Francis de Pontis Peebles
Rumanz mużikali meraviljuż mill-Brażiljan Amerikan Peebles dwar il-ħbiberija tan-nisa u r-rigal misħut ta’ talent kbir. Dorish, 95, tfakkar dwar it-tfulija fqira tagħha fuq pjantaġġuni taz-zokkor fis-snin 20 u dwar it-tifla ta’ siduha Grace. Graça ambizzjuża u Dorish iebsa kkumplimentaw lil xulxin – wieħed kellu vuċi divina, l-ieħor kellu sens ta’ kelma u ritmu; wie[ed kien jaf i[abbar lill-udjenza, l-ie[or – itawwal l-effett, imma kull wie[ed ried iddisprat ir-rikonoxximent tal-ie[or.
Rivalità, ammirazzjoni, dipendenza - dawn is-sentimenti se joħolqu leġġenda Brażiljana mill-bniet provinċjali: Graça se ssir artist kbir, u Dorish se tikteb l-aqwa kanzunetti għaliha, tgħix għal darb'oħra l-ħbiberija, it-tradiment u l-fidwa mhux ugwali tagħhom.
Traduzzjoni mill-Ingliż minn Elena Teplyashina, Phantom Press, 512 p.