Werrej
Fl-Awstrija, l-ommijiet jibqgħu d-dar mat-tfal tagħhom
"Qed taħseb li titlaq xi mkien dalwaqt?" Mingħajr it-tifel/tifla tiegħek? “ Il-qabla ħarset lejja b’għajnejhom wiesgħa meta staqsejtha kif tuża l-pompa tas-sider. Għaliha, l-omm mhux bilfors trid tkun taf kif taħdem. Hi se tqatta’ l-ħin kollu tagħha mat-tarbija tagħha sakemm
2 snin tagħha. Fl-Awstrija, kważi l-ommijiet kollha jibqgħu d-dar mat-trabi tagħhom, mill-inqas sena, u l-maġġoranza, sentejn jew tlieta. Għandi bniet li għażlu li jkunu ma’ wliedhom għall-ewwel seba’ snin u s-soċjetà tieħu ħarsa pożittiva ħafna.
Fl-Awstrija, in-nurseries huma rari għat-trabi taħt sena
Ftit mixtliet fl-Awstrija jaċċettaw tfal taħt sena. Nannies lanqas huma popolari. Jekk il-mara taħdem qabel tkun tqila u żewġha għandu impjieg stabbli, faċilment iċedi l-karriera tagħha. Ladarba titwieled it-tarbija, l-istat Awstrijak iħallas lil kull familja € 12, u hija l-omm li tagħżel kemm se jdum il-leave tal-maternità tagħha. Il-kariga tagħha hija garantita għal sentejn u wara tista’ terġa’ tibda part-time. Xi kumpaniji jipproteġu l-post għal seba 'snin, sabiex l-omm tista' bil-kwiet trabbi lit-tifel tagħha sal-iskola primarja.
Jien stess, trabbejt fil-kampanja Awstrijaka, f'Jum San Valentinu. Konna ħamest itfal, il-ġenituri tiegħi kienu jaħdmu fir-razzett. Huma ħadu ħsieb l-annimali u aħna ngħinuhom minn żmien għal żmien. Fix-xitwa, missieri kien jeħodna f’għoljiet mhux ‘il bogħod mid-dar, u minn meta kellna 3 snin, tgħallimna niskijjaw. Bejn Novembru u Frar, kollox kien miksi bil-borra. Lebsna bil-qalb, rabtilna l-iskis mal-istivali, il-papà rabatna
wara t-trattur tiegħu u bdejna għal avventura! Kienet ħajja tajba għalina t-tfal.
Familja kbira
Għal ommi, forsi ma kienx daqshekk faċli li jkollok ħamest itfal, imma għandi l-impressjoni li kienet qed tinkwieta inqas minnha llum. Morna torqod kmieni ħafna – il-ħamsa minna, kemm-il sena – konna fis-sodda fis-sebgħa ta’ filgħaxija. Qomna mas-sebħ.
Meta konna trabi, kellna noqogħdu fil- stroller il-ġurnata kollha mingħajr ma nibku. Immotivana biex nitgħallmu nimxu malajr ħafna. Familji kbar iżommu livell pjuttost għoli ta’ dixxiplina fl-Awstrija, li tgħallem ir-rispett lejn l-anzjani, il-paċenzja u l-qsim.
It-treddigħ huwa komuni ħafna fl-Awstrija
Ħajti f’Pariġi ma’ ibni l-uniku hi differenti ħafna! Inħobb inqatta' ħin ma' Xavier, u jien tassew Awstrijak, għax ma nistax nimmaġina li nħallih f'xi nursery jew nanny sakemm ikollu 6 xhur.
Nirrealizza li fi Franza huwa lussu kbir, u jien grat ħafna lejn l-istat Awstrijak talli tant ġeneruż. Li jdejjaqni f’Pariġi hu li ħafna drabi nsib ruħi waħdi ma’ Xavier. Il-familja tiegħi tinsab 'il bogħod u l-ħabiba Franċiżi tiegħi, ommijiet żgħar bħali, reġgħu lura għax-xogħol wara tliet xhur. Meta mmur il-pjazza, inkun imdawwar bin-nanies. Ħafna drabi, jien l-unika omm! It-trabi Awstrijaċi jitreddgħu għal minimu ta’ sitt xhur, u għalhekk ma jorqdux tul il-lejl mill-ewwel. It-pedjatra tiegħi fi Franza tani parir biex ma treddax tagħha bil-lejl, ilma biss, imma ma nistax nieħu l-pass. Ma jidhirlix “korrett”: x’jiġri jekk ikollu l-ġuħ?
Ommi tatni l-parir li nċempel speċjalista biex insir naf fejn hu l-eqreb sors ta’ ilma għad-dar tiegħi. Din hija xi ħaġa pjuttost komuni fl-Awstrija. Jekk tarbija torqod fuq rebbiegħa, ċċaqlaq is-sodda tiegħu. Ma nafx kif insib dowser f’Pariġi, allura se nbiddel il-post tas-sodda kull lejl, u naraw! Se nipprova wkoll
biex tqum minn naqra – fl-Awstrija t-trabi jorqdu massimu ta’ sagħtejn matul il-ġurnata.
Ir-rimedji tan-nanna fl-Awstrija
- Bħala rigal tat-twelid, noffru necklace ambra kontra uġigħ fis-snien. It-tarbija tilbesha minn 4 xhur matul il-ġurnata, u l-omm bil-lejl (biex terġa 'tiċċarġjaha b'enerġija tajba).
- Ftit medikazzjoni tintuża. Kontra d-deni, inkopru s-saqajn tat-tarbija b'ċarruta mxarrba fil-ħall, jew inpoġġu biċċiet żgħar ta 'basla nej fil-kalzetti tiegħu.
Dads Awstrijaċi preżenti ħafna mat-tfal tagħhom
Magħna, il-papà jqattgħu l-wara nofsinhar mat-tfal tagħhom. Normalment ix-xogħol jibda fis-7 am, allura sas-16 jew 17 pm ikunu d-dar. Bħal ħafna mill-Pariġini, ir-raġel tiegħi jiġi lura biss fl-20 pm, għalhekk inżomm lil Xavier imqajjem sabiex ikun jista’ jgawdi missieru.
L-aktar li ssorprendi fi Franza kien id-daqs tal-strollers, meta twieled ibni kien jorqod fil-stroller li kelli meta kont żgħir. Huwa reali "kowċ tar-rebbiegħa", kbir ħafna u komdu. Ma stajtx neħodha Pariġi, għalhekk ssellef dak iżgħar ta’ ħu. Qabel ma mort, lanqas kont naf li teżisti! Kollox jidher żgħir hawn, il-strollers u l-appartamenti! Imma għal xejn fid-dinja ma nixtieqx li nbiddel, jien kuntent li ngħix fi Franza.
Intervista minn Anna Pamula u Dorothée Saada