Zentia (35 sena), hija omm Zoe (5 snin) u Harlan (3 snin). Ilha tgħix fi Franza għal tliet snin ma’ żewġha Laurent, li huwa Franċiż. Twieldet fi Pretoria fejn trabbet. Hija urologu. Tgħidilna kif in-nisa jesperjenzaw il-maternità tagħhom fl-Afrika t’Isfel, il-pajjiż tal-oriġini tagħha.
Ix-xhieda ta’ Zentia, omm ta’ żewġt itfal fl-Afrika t’Isfel
“‘It-tifel/tifla tiegħek jitkellem biss bil-Franċiż?’, Il-ħbieb tiegħi tal-Afrika t’Isfel huma dejjem mistagħġbin, meta jiċċettjaw mal-ħbieb tagħna fi Franza. Fl-Afrika t'Isfel hemm ħdax-il lingwa nazzjonali u kulħadd ħadem mill-inqas tnejn jew tlieta. Jien, pereżempju, tkellimt l-Ingliż ma’ ommi, il-Ġermaniż ma’ missieri, l-Afrikaans ma’ sħabi. Iktar tard, waqt li kont naħdem fl-isptar, tgħallimt kunċetti taż-Żulu u tas-Sotho, iż-żewġ lingwi Afrikani l-aktar użati. Mat-tfal tiegħi, nitkellem bil-Ġermaniż biex inżomm il-wirt ta’ missieri.
IWieħed irid jgħid li l-Afrika t’Isfel tibqa’, minkejja t-tmiem tal-apartheid (reġim ta' diskriminazzjoni razzjali stabbilit sal-1994), sfortunatament għadu maqsum ħafna. L-Ingliżi, Afrikaners u Afrikani jgħixu separatament, hemm ftit koppji mħallta. Id-differenza bejn is-sinjuri u l-foqra hija enormi, u mhux bħal fl-Ewropa fejn nies minn sfondi soċjali differenti jistgħu jiltaqgħu fl-istess lokal. Meta kont żgħir, l-abjad u s-suwed kienu jgħixu separati. Fil-viċinat, fl-iskejjel, fl-isptarijiet - kullimkien. Kien illegali li tħallat, u mara sewda li kellha tifel bl-abjad rriskjat il-ħabs. Dan kollu jfisser li l-Afrika t'Isfel taf firda reali, kull wieħed għandu l-kultura tiegħu, it-tradizzjonijiet u l-istorja tiegħu. Għadni niftakar il-jum li fih ġie elett Nelson Mandela. Kien tassew ferħ, speċjalment għax ma kienx hemm skola u stajt nilgħab bil- Barbies tiegħi l-ġurnata kollha! Is-snin ta’ vjolenza qabel dik immarkawni ħafna, dejjem immaġinajt li konna se niġu attakkati minn xi ħadd armat b’Kalashnikov.
Biex ittaffi l-kolika fit-trabi tal-Afrika t'Isfel
It-trabi jingħataw tè rooibos (tè aħmar mingħajr theine), li għandu proprjetajiet antiossidanti u jista 'jtaffi l-kolika. It-trabi jixorbu din l-infużjoni minn 4 xhur.
Trabbejt f’lokal abjad, bejn l-Ingliżi u l-Afrikaners. Fi Pretoria, fejn twelidt, it-temp huwa dejjem sabiħ (fix-xitwa huwa 18 ° C, fis-sajf 30 ° C) u n-natura hija preżenti ħafna. It-tfal kollha fil-lokal tiegħi kellhom dar kbira bi ġnien u pixxina, u qattajna ħafna ħin barra. Il-ġenituri organizzaw ftit attivitajiet għalina, aktar kienu l-ommijiet li ngħaqdu mal-ommijiet l-oħra biex jiċċettjaw u t-tfal isegwu. Dejjem hekk! L-ommijiet tal-Afrika t'Isfel huma pjuttost rilassati u jqattgħu ħafna ħin mat-tfal tagħhom. Għandu jingħad li l-iskola tibda fl-età ta '7, qabel, hija l-"kindergarten" (kindergarten), iżda mhix serja daqs fi Franza. Jien mort il-kindergarten meta kelli 4, imma jumejn biss fil-ġimgħa u filgħodu biss. Ommi ma ħadmitx għall-ewwel erba’ snin u dan kien kompletament normali, anke mħeġġa mill-familja u l-ħbieb. Issa aktar u aktar ommijiet qed jerġgħu lura għax-xogħol aktar malajr, u din hija bidla kbira fil-kultura tagħna minħabba li s-soċjetà tal-Afrika t'Isfel hija pjuttost konservattiva. L-iskola tispiċċa fis-13 pm, allura jekk l-omm tkun qed taħdem trid issib nanny, iżda fl-Afrika t'Isfel hija komuni ħafna u ma tiswa xejn. Il-ħajja għall-ommijiet hija aktar faċli milli fi Franza.
Li tkun omm fl-Afrika t'Isfel: in-numri
Rata ta’ tfal għal kull mara: 1,3
Rata ta 'treddigħ: 32% treddigħ esklussiv għall-ewwel 6 xhur
Lif tal-maternità: 4 xhur
Magħna, il-"braai" hija istituzzjoni reali!Dan huwa l-barbecue famuż tagħna akkumpanjat minn "sheba", speċi ta’ insalata tat-tadam-basal u “pap” jew “mielimiel”, tip ta’ polenta tal-qamħ. Jekk tistieden lil xi ħadd jiekol, nagħmlu l-braai. Fil-Milied, kulħadd jiġi għal braai, fl-Ewwel tas-Sena, għal darb'oħra l-braai. F'daqqa waħda, it-tfal jieklu laħam minn 6 xhur u jħobbuh! Id-dixx favorit tagħhom huwa “boerewors”, zalzett tradizzjonali Afrikans bi ċilantro imnixxef. M'hemmx dar mingħajr braai, għalhekk it-tfal m'għandhomx menu kkumplikat ħafna. L-ewwel dixx għat-trabi huwa l-"pap", li jittiekel bil-"braai", jew ħelu bil-ħalib, fil-forma ta 'porridge. Ma naqtx lit-tfal, imma filgħodu dejjem jieklu polenta jew porridge tal-ħafur. It-tfal tal-Afrika t'Isfel jieklu meta jkunu bil-ġuħ, m'hemm l-ebda snacks jew sigħat stretti għall-ikel jew il-pranzu. Fl-iskola, m'hemm l-ebda kantin, allura meta joħorġu, jieklu d-dar. Jista’ jkun sandwich sempliċi, mhux neċessarjament starter, platt ewlieni u deżerta bħal fi Franza. Aħna wkoll nibble ħafna aktar.
Dak li żammejt mill-Afrika t'Isfel huwa l-mod kif nitkellem mat-tfal. La ommi u lanqas missieri qatt ma użaw kliem iebes, iżda kienu stretti ħafna. L-Afrikani t'Isfel ma jgħidux lil uliedhom, bħal xi Franċiżi, "egħluq ħalq!". Iżda fl-Afrika t'Isfel, speċjalment fost l-Afrikaans u l-Afrikani, id-dixxiplina u r-rispett reċiproku huma importanti ħafna. Il-kultura hija ġerarkika ħafna, hemm distanza reali bejn il-ġenituri u t-tfal, kull wieħed f’postu. Hi xi ħaġa li ma żammejt xejn hawn, in-naħa inqas inkwadrata u aktar spontanja jogħġobni. “
Intervista minn Anna Pamula u Dorothée Saada