L-addozzjoni internazzjonali fi Franza tippermetti lil ftit mijiet ta’ dawk li jadottaw kull sena biex fl-aħħar jissodisfaw ix-xewqa tagħhom ta’ ġenituri. Madankollu, din l-avventura umana teħtieġ li l-kandidati jieħdu ħafna passi qabel ma jilħqu r-riżultat mixtieq, kemm jista’ jkun sabiħ. Ritorn fuq il-passi ewlenin tal-adozzjoni barra l-pajjiż.

Bħall-adozzjoni ta’ tifel fi Franza, l-adozzjoni internazzjonali ta’ spiss tpoġġi lil min jadotta għal prova ta’ korsa ta’ ostaklu amministrattiv reali. Filwaqt li ġeneralment huwa iqsar minn fi Franza (4 snin minflok 5 bħala medja), din tal-aħħar ġeneralment hija wkoll xi kultant kumplessa.

Tabilħaqq, mil-lat purament prattiku, l-adozzjoni internazzjonali tikkonfronta lil min jadotta bi proċeduri (u spejjeż) addizzjonali: vjaġġar lejn il-pajjiż adottat, traduzzjoni uffiċjali tad-dokumenti, assistenza legali minn avukat, eċċ.

L-adozzjoni bejn il-pajjiżi hija kkumplikata wkoll mill-kuntest legali li fih isseħħ. Għalhekk, dawk li jadottaw Franċiżi għandhom mhux biss jiżguraw li l-proċeduri tagħhom ikunu konformi mal-liġi Franċiża, iżda wkoll mal-leġiżlazzjoni lokali fis-seħħ fil-pajjiż tal-adozzjoni u mal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tat-tfal u l-kooperazzjoni fi kwistjonijiet ta’ adozzjoni bejn pajjiż u ieħor fl-Aja, jekk il- Stat li jadotta huwa firmatarju.

Il-proċess ta' adozzjoni internazzjonali fi Franza dejjem iseħħ f'5 stadji ewlenin:

Ksib ta' akkreditazzjoni

 Kemm jekk il-ġenituri adottivi prospettivi ddeċidew li jippruvaw jadottaw fi Franza jew barra, il-proċedura inizjali tibqa' l-istess. Il-kisba tal-approvazzjoni hija sine qua non għat-tkomplija tal-proċedura. Madankollu, dawn tal-aħħar jistgħu jvarjaw b'mod sinifikanti jekk dawk li jadottaw huma:

• Franċiż u jgħixu fi Franza,
• Franċiż u li jgħixu barra,
• barranin residenti fi Franza.

 Bħala tali, jista 'jkun tajjeb li tikseb informazzjoni mill-Għajnuna Soċjali tat-Tfal (ASE) fid-dipartiment tiegħek.

Il-kostituzzjoni tal-fajl fi Franza

Dan il-pass huwa bbażat fuq deċiżjoni preliminari fundamentali: l-għażla tal-pajjiż tal-adozzjoni. Fil-fatt, skont il-pajjiż magħżul, mhux biss il-proċeduri lokali mhumiex identiċi, iżda l-korpi awtorizzati biex jipproċessaw it-talbiet għall-adozzjoni mhumiex l-istess.

 Bħala tali, hemm żewġ każijiet:

• Si il-pajjiż adottat huwa firmatarju tal-Konvenzjoni tal-Aja (CHL 1993), dawk li jadottaw se jkollhom jużaw operatur Franċiż approvat, jew:

  – assoċjazzjoni tal-liġi privata rikonoxxuta mill-Istat fi kwistjonijiet ta’ adozzjoni jew OAA (Korp Awtorizzat għall-Adozzjoni),

  – l-Aġenzija Franċiża għall-Adozzjoni.

• Jekk il-pajjiż adottat mhuwiex firmatarju tas-CHL 1993, dawk li jadottaw jistgħu jagħżlu li jużaw wieħed minn dawn iż-żewġ tipi ta’ struttura jew iwettqu proċess ta’ adozzjoni individwali li ma jkunx mingħajr riskji (korruzzjoni, frodi dokumentarja, nuqqas ta’ garanziji dwar l-adottabilità tat-tfal, proċeduri ta’ adozzjoni ta’ sospensjoni mill-istat sovran).

Reġistrazzjoni mal-Missjoni ta' Adozzjoni Internazzjonali:

Il-Missjoni ta' Adozzjoni Internazzjonali (MAI) hija l-awtorità ċentrali Franċiża f'termini ta' adozzjoni barra l-pajjiż. Kwalunkwe proċess ta' adozzjoni internazzjonali għandu għalhekk jiġi nnotifikat lilu, permezz tal-korp ta' adozzjoni jew mill-adottanti nfushom jekk ikunu wettqu proċess individwali. Imbagħad iridu jikkomunikaw mhux biss id-dokumenti kollha relatati mal-approvazzjoni iżda wkoll jimlew il-formola tal-informazzjoni tal-MIA (link aċċessibbli hawn taħt).

Il-proċedura barra l-pajjiż

 Il-proċeduri fil-pajjiż adottat jistgħu jvarjaw fiż-żmien u l-formalitajiet skont il-leġiżlazzjoni lokali, iżda dejjem jinkludu l-istess passi ewlenin:

• Dehra jew tqabbil jippermettilek tgħaqqad il-familja adottiva u t-tifel li se jiġi adottat. Madankollu, ma tikkostitwixxix garanzija għall-adozzjoni.
• il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni biex titkompla l-proċedura ta' adozzjoni,
• is-sentenza ta' adozzjoni, legali jew amministrattiva, li tikkonferma l-adozzjoni sempliċi jew sħiħa,
• ħruġ taċ-ċertifikat ta' konformità li tippermetti lill-ġustizzja Franċiża tirrikonoxxi s-sentenza barranija,
• ħruġ tal-passaport tat-tifel fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu.

Jekk il-proċedura ta' adozzjoni titwettaq f'wieħed mill-pajjiżi firmatarji tal-Konvenzjoni ta' l-Aja ta' l-1993, dawn il-passi huma ssorveljati mill-korp approvat. Min-naħa l-oħra, approċċ individwali f’pajjiż adottat mhux firmatarju huwa iktar riskjuż għax nieqes minn dawn il-garanti proċedurali!

Ir-ritorn lejn Franza

 Ladarba l-passaport tat-tifel/tifla jkun inħareġ, il-proċess amministrattiv tal-adozzjoni internazzjonali jkompli, fil-pajjiż tal-adozzjoni, imbagħad fi Franza. Dawk li jadottaw għandhom imbagħad:

• applika għal viża: ir-ritorn lejn Franza ta’ tifel adottat barra għandu dejjem ikun preċedut minn applikazzjoni għal viża ta’ adozzjoni għal soġġorn fit-tul mal-awtoritajiet konsulari tal-pajjiż tal-adozzjoni. Se jservi wkoll bħala permess ta’ residenza għall-ewwel 12-il xahar tal-preżenza tat-tifel fi Franza.
• tikseb rikonoxximent tas-sentenza: il-passi meħuda biex is-sentenza ta' adozzjoni maħruġa barra mill-pajjiż tkun rikonoxxuta fi Franza jiddependu kemm mit-tip kif ukoll mill-pajjiż ta' adozzjoni.

  – Fil-każ ta' adozzjoni sħiħa, talba għal traskrizzjoni tas-sentenza għandha tintbagħat lit-Nantes Tribunal de Grande Instance (TGI). Jekk is-sentenza tkun inħarġet minn qorti kompetenti (jew amministrazzjoni) fi stat firmatarju tas-CHL tal-1993, it-traskrizzjoni hija awtomatika. Jekk il-pajjiż tal-oriġini tat-tifel ma jkunx firmatarju, is-sentenza tiġi ċċekkjata qabel kwalunkwe traskrizzjoni li mhijiex awtomatika, madankollu.

  – F'każ ta' adozzjoni sempliċi; il-ġenituri għandhom jitolbu l-eżekuzzjoni tas-sentenza mit-TGI li minnu jiddependi d-domiċilju tagħhom. Dejjem immexxija bl-għajnuna ta' avukat, din il-proċedura għandha l-għan li tagħmel infurzabbli fi Franza deċiżjoni uffiċjali maħruġa barra l-pajjiż. Imbagħad, tista’ ssir talba għal adozzjoni sempliċi lit-TGI u huwa biss ladarba din it-talba tkun ġiet aċċettata li dawk li jadottaw jistgħu jitolbu konverżjoni tas-sentenza ta’ adozzjoni sempliċi f’adozzjoni sħiħa.

Nota: minħabba l-kumplessità, l-ambitu u t-tnaqqis (xi kultant aktar minn sena għall-exequatur) ta’ dawn il-proċeduri, il-prefett kompetenti jista’ jiddeċiedi li jagħti lit-tifel dokument ta’ ċirkolazzjoni għal barrani minuri (DCEM) li jippermettilu jibqa’ fi Franza għat-tul tal- proċedura.

Ladarba s-sentenza tkun ġiet rikonoxxuta, il-ġenituri jistgħu mbagħad iwettqu l-formalitajiet meħtieġa biex jippermettu lit-tifel adottat jikseb in-nazzjonalità Franċiża u jibbenefika minn benefiċċji soċjali.

Lil hinn mill-proċedura amministrattiva nnifisha, l-akkoljenza ta’ tifel/tifla adottat barra mill-pajjiż jeħtieġ ċertu tħejjija (psikoloġika, prattika, eċċ.). L-għan: li joffrilu ambjent adattat għall-bżonnijiet tiegħu u li jkun żgur li t-tifel u dawk li jadottaw huma lesti li jiffurmaw familja flimkien.

L-ewwel pass essenzjali: il-proġett tal-adozzjoni.

Jekk il-ġenituri futuri bilfors jinġiebu biex jaħsbu dwarha waqt l-applikazzjoni tagħhom għall-approvazzjoni, dan il-proġett irid jiġi mmaturat mix-xewqa għall-adozzjoni u matul il-proċedura kollha. L-interess tiegħu: li jippermetti lill-adotturi jifformalizzaw l-aspettattivi tagħhom, l-attitudnijiet tagħhom, il-limiti tagħhom, eċċ.

Daqstant kruċjali: il-preparazzjoni tat-tifel għall-familja l-ġdida tiegħu.

Lil hinn mid-diffikultajiet konkreti ħafna li wieħed jista’ jimmaġina faċilment għat-tifel mal-wasla tiegħu f’pajjiż ġdid (tagħlim ta’ lingwa barranija, xokk kulturali, eċċ.), huwa għandu mhux biss ikun jista’ jkun f’paċi mal-istorja tiegħu stess (qabel l-adozzjoni), iżda wkoll li tkun akkumpanjata fil-ħolqien ta’ storja familjari ġdida (dik li se jibni ma’ min jadotta). Hekk kif issir it-tlaqqigħ, huwa għalhekk essenzjali għall-adotturi li jżidu l-waqfien tagħhom, jew għall-inqas il-kuntatt mat-tifel, jekk possibbli, u li joħolqu rabtiet u pontijiet bejn dawn l-istadji differenti tal-ħajja. Il-produzzjoni ta’ ktieb tal-ħajja li jippermetti lit-tifel jifhem l-oriġini tiegħu, jimmultiplika vidjows, vidjows, ritratti, mużika huwa għalhekk importanti daqs il-preparazzjoni tal-ġenituri nfushom għall-adozzjoni.

Monitoraġġ tas-saħħa tat-tfal

Dan is-segwitu tat-tifel/tifla fil-proċess ta’ adozzjoni huwa wkoll parti mill-preparamenti essenzjali għal adozzjoni ta’ suċċess. Għal dan il-għan, dawk li jadottaw għandhom diversi għodod:

• il-fajl tat-tifel : obbligatorju skont l-artikoli 16-1 u 30-1 tal-Konvenzjoni tal-Aja, fih informazzjoni dwar l-identità tiegħu, l-adottabilità tiegħu, l-isfond soċjali tiegħu, l-iżvilupp personali u tal-familja tiegħu, il-passat mediku tiegħu u dak tal-familja bijoloġika tiegħu, notevolment.
• il-kontroll mediku għandu l-għan li jippermetti lill-familja tilqa’ lit-tifel fl-aħjar kundizzjonijiet, b’kont meħud tal-partikolaritajiet tagħha. Mhux biss l-istat tas-saħħa tat-tifel/tifla għandu jiġi affettwat, iżda wkoll l-eredità tiegħu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien prerekwiżiti, li jvarjaw ħafna minn pajjiż għall-ieħor. Ipprovdut minn tabib lokali, għandu jkun “sorveljat” mill-ġenituri (ara l-parir tal-AFA dwar il-mistoqsijiet li jridu jsiru dwar is-saħħa tat-tfal f’pajjiżhom).

Nota: l-organizzazzjonijiet uffiċjali jagħtu wkoll parir qawwi lil dawk li jadottaw biex isiru jafu dwar ir-riskji patoloġiċi ewlenin għat-tfal skont l-oriġini tagħhom u dawk li huma lesti (jew le) li jaċċettaw meta jipproponu t-tlaqqigħ (diżabilitajiet, virożi, eċċ.)

Il-kandidati għall-adozzjoni kultant ikollhom l-impressjoni, fid-dawl tal-proċeduri ta’ adozzjoni fi Franza ta’ swali tal-Istat, li l-adozzjoni internazzjonali tista’ tkun, fin-nuqqas ta’ soluzzjoni faċli, il-mezz li jwassal għal adozzjoni aktar konformi mal-“ideal adottiv” tagħhom. ” (tifel żgħir ħafna, taħlita kulturali, eċċ.). Fil-fatt, korpi uffiċjali sistematikament jistipulaw ir-realtà attwali tal-adozzjoni barra minn pajjiżhom lil dawk li jadottaw:

• Il-proċess jibqa' twil: anki jekk huwa ftit iqsar milli fil-każ ta’ adozzjoni fi Franza, il-perjodu qabel ma tinkiseb adozzjoni internazzjonali jibqa’ medja ta’ 4 snin, b’varjazzjonijiet possibbli skont il-pajjiż tal-adozzjoni.
• l-adozzjoni internazzjonali naqset drastikament mill-bidu tas-snin 2000. Għalhekk fl-2016, 956 viża biss għal "adozzjoni internazzjonali" inħarġu lit-tfal. Minkejja żieda żgħira meta mqabbla mas-sena ta’ qabel minħabba t-tneħħija tas-sospensjoni tal-adozzjonijiet internazzjonali fir-RDK, l-evoluzzjoni reali naqset bi 11%.
• Bħal fi Franza, tfal li jistgħu jibbenefikaw minn adozzjoni barra huma dejjem aktar minn aħwa, anzjani, jew jippreżentaw diffikultajiet (diżabilitajiet, eċċ.). Madankollu, aktar minn waħda minn kull 2 ​​adozzjonijiet internazzjonali fl-2016 (53 %) kienu ta’ tifel ta’ età minn 0 sa 3 snin.