Mill-nymphet charming minn «Leon» hija separata minn ħafna rwoli, il-bidu tal-karriera diretturjali tagħha stess, diploma fil-psikoloġija, Oscar, maternità. Iżda għandha wkoll ħafna komuni ma’ dak it-tifel ta’ 12-il sena. B’sinċerità ta’ tfal, tirrakkonta kif id-dinja tagħha nbidlet matul is-snin li qattajna quddiem għajnejna.
Ovvjament, qatt ma kont tagħtiha ħamsa u tletin. Naturalment, hija sabiħa ħafna, u t-tqala ma tgħawwiġx il-karatteristiċi maħduma tagħha. U, ovvjament, hija l-inkarnazzjoni viżibbli tas-suċċess - hawn l-Oscar, u r-reklamar Dior, u l-koreografu-raġel famuż, u l-iben sabiħ ta 'ħames snin, u d-debutt direttur A Tale of Love and Darkness, approvat f'Cannes...
Imma milli jsemmi kollox Fl-istess ħin, dell ta’ irritazzjoni li mhix karatteristika tiegħu tgħaddi minn wiċċ Natalie Portman. Minħabba li «ħares iżgħar mis-snin tiegħek» huwa kumpliment ta’ l-età, kulħadd għandu dritt li jħares l-età tiegħu, u ħadd m’għandu jistinka biex ikun iżgħar; is-sbuħija hija biss tirbaħ il-lotterija ġenetika, m'hemm l-ebda mertu għaliha, u m'għandekx tiġġudika ieħor mid-dehra tiegħu; Harvard - "Iva, taf kemm esperjenzajt umiljazzjoni hemmhekk minħabba l-istupidità tiegħi, kemm kelli negħleb fija nnifsi?", U r-raġel u l-iben ... "Din hija l-imħabba. U l-imħabba mhix kisba jew premju.”
Ukoll, ħlief għal Oscar. hi tista’ tkun kburija. Imma wara kollox, kun kburi biss, mhux iftaħar...
Aħna noqogħdu fuq il-gallarija tal-lukanda tagħha fuq il-Laguna Venezjana — 'il bogħod mill-gżira ta' Lido, fejn il-festival tal-films jinsab fl-aqwa tiegħu, li fil-programm tiegħu hemm żewġ films bil-parteċipazzjoni tagħha. Qiegħda hawn biss ftit jiem, qed tistenna t-tieni wild tagħha, u issa trid tqatta’ kemm jista’ jkun ħin ma’ binha qabel jasal ħuh jew oħtu. Ix-xogħol issa naqas fl-isfond għal Portman, u hija filosofika - forsi għall-ewwel darba fil-bijografija tagħha, wasal iż-żmien meta tista 'tħares lejn ħajjitha minn barra, barra l-iskedi tal-ħeġġa u tar-reċtar. Hawnhekk isir ovvju li mhux għalxejn li Portman irċieva diploma fil-psikoloġija - hija faċilment tiġġeneralizza l-esperjenza personali tagħha fil-vina soċjo-psikoloġika.
Natalie Portman: Huwa umoristiku kif qed niġi ttrattat bħal ħlejqa fraġli ħafna. U jien biss tqila, mhux marida. Għandi tħossok li t-tqala fid-dinja tagħna tilfet in-naturalità tagħha, saret xi tip ta 'fenomenu speċjali li jeħtieġ trattament speċjali - kollox huwa tant iffukat fuq il-konservazzjoni ta' dik diġà eżistenti li t-tiġdid jidher qisu eċċezzjoni mill-isbaħ.
B'mod ġenerali, ninnota ħafna bidliet. Preċedentement, għaxar snin ilu, l-istilel kienu jibżgħu mill-paparazzi, għax riedu jżommu l-ħajja personali tagħhom sigrieta, issa huma imbarazzati bl-attenzjoni tagħhom, għax iridu jkunu nies "normali" f'għajnejn il-pubbliku, għax is-superjorità fir-realtà trasparenti tagħna saret manjieri ħżiena. Tabilħaqq, l-istilel b'mod ġenerali ma ħaqqhom l-attenzjoni pubblika bl-ebda mod...
Jien kont inkun nagħaġ sewda bħala vegan, issa din hija biss parti waħda mill-moviment għat-trattament etiku tan-natura, wieħed minn ħafna. Kien hemm standard strett ta 'dehra, ir-rqiq kien divinizzat, u issa, grazzi lil Alla, hemm mudelli ta' daqs XL, u l-istilista tiegħi jgħid: tarbija, ħames kilos ma jweġġgħukx ...
Psikologiji: U kif tħobb din id-dinja ġdida?
E.G: Il-professur universitarju favorit tiegħi qal ukoll li l-ewwel mewġa ta 'modernizzazzjoni teknoloġika se tkun segwita minn oħra, profonda. Modernizzazzjoni tal-kuxjenza. In-nies se jitolbu aktar ftuħ mill-politiċi, mill-istilel - it-tmiem tal-festa tan-negozjanti, mill-gvernijiet - kuxjenza ambjentali. Insejħilha anti-elitiżmu - rewwixta tal-mases konxji kontra li jintremew b'mod tiraniku, anke fil-livell ta 'gosti, kanoni, dak li allegatament huwa aċċettat.
Darba staqsejt lil Cate Blanchett kif tmexxi kollox, għandha erbat itfal. U hi filosofikament irrimarkat: «Żfen u tgħallem tiżfen»
Jew, kif jgħid il- ħabib ġurnalist tiegħi, meta l- passiġġieri jfaħħru lill- bdot wara li telgħu fuq l- ajruplan: “Imma ħadd ma jfaħħarni meta nissottometti artiklu taʼ 10 kelmiet.” Fiċ-ċirkostanzi l-ġodda, il-professjonaliżmu qed isir in-norma, issa huwa permissibbli li tkun kburi biss b'atti eċċezzjonali, manifestazzjonijiet ta 'kważi erojiżmu. U jien, bil-mod, f'din id-dinja l-ġdida ma baqgħetx vegan pur, issa għandi prijoritajiet oħra, jidhirli, ogħla: għandi bżonn inkun b'saħħtu u b'saħħtu, jien omm. Din hija l-ħaġa prinċipali.
Ħadt gost tkun omm?
E.G: Biex inkun onest, kollox huwa ambigwu. Ma naħsibx "għoġob" hija l-kelma t-tajba hawn. Qabel it-twelid ta’ Aleph, kont inkwetat ħafna — ma stajtx nimmaġina kif kont ngħaqqad ix-xogħol ma’ tifel li miegħu tant xtaqt inkun hemm dejjem, dejjem… U b’xi mod staqsejt lil Cate Blanchett — hija l-akbar ħabiba tiegħi, inħobb tagħha ħafna - kif hi tirnexxi, hi għandha erbat itfal. U hi filosofikament irrimarkat: «Żfen u titgħallem tiżfen.» U waqaft ninkwieta.
U meta Aleph twieled, iva, kollox imfassal waħdu - sar prijorità, saħansitra abbandunajt l-idea ta 'babysitter ta' XNUMX sigħat - ħadd m'għandu joqgħod bejni u bejnu ... L-omm għalija hija unika taħlita ta 'estremi - ikel tat-trabi u ħrieqi b'awto-ċaħda sħiħa, ansjetà, anke orrur bi delight. Issir aktar vulnerabbli u aktar sensittiv — għax issa għandek lil xi ħadd x’tipproteġi. U aktar b'saħħtu, aktar determinat — għax issa għandek lil xi ħadd x'tipproteġi.
F'Pariġi, jekk tiġri mat-tifel/tifla tiegħek fuq il-bitħa, huma jħarsu lejk b'dispjaċir — mhux aċċettat
Huwa umoristiku, imma issa nħares lejn persuna u naħseb li wara kollox, xi ħadd hu ommu, u tweġġagħha jekk it-tifel tagħha jiġi ttrattat bl-aħrax. U nrattab anke fl-aktar sitwazzjonijiet iebsa. Imma l-fehma tal-affarijiet hija kemmxejn distorta. Wara sentejn fi Franza — ir-raġel tiegħi kellu kuntratt hemmhekk biex jidderieġi l-ballet tal-Opera de Paris — erġajna lura Los Angeles. U taf, meta mqabbla ma 'Pariġi... Xi ħadd jitbissem lit-tifel tiegħi f'kafetterija, u jien kuntent - x'persuna mill-isbaħ, faċli, miftuħa!
Jew forsi xejn tat-tip. Huwa biss li fl-Amerika huwa normali li titbissem lil tarbija, toħloq atmosfera ta 'sħana u aċċettazzjoni għalih. F'Pariġi, jekk tiġri madwar il-bitħa mat-tifel/tifla tiegħek, huma jħarsu lejk imwarrba — mhux aċċettat... U f'Los Angeles, kulħadd jipprova ma jinvadix l-ispazju personali tiegħek, ħadd ma jfittex li jgħallem il-forma tajba tiegħu. Ħassejt din id-differenza — minn Pariġi għal Los Angeles — proprju għax għandi tifel.
Deherli li inti tant kont dixxiplinat u tant spiss sibt ruħek f'ambjent ġdid għalik innifsek li faċilment għandek taċċetta kwalunkwe normi ... Fl-aħħar mill-aħħar, fl-età ta '12-il sena inti start f'Leon f'pajjiż barrani, imbagħad, wara li diġà sirt attriċi rikonoxxuta, spiċċajt fir-rwol ta’ student, u anke fid-dipartiment tal-psikoloġija, s’issa mill-industrija tal-films...
E.G: Imma normi ġodda u rudeness huma differenti minn xulxin, hux?
Coarseness?
E.G: Ukoll, iva, f'Pariġi, jekk ma tobdix in-normi lokali ta 'mġieba, tista' tkun pjuttost ħarxa miegħek. Hemm... speċi ta' ossessjoni bl-etikett. Anke vjaġġ sempliċi lejn il-maħżen jista 'jkun stressanti minħabba l-«protokoll» li għandek issegwi. Wieħed mill-ħbieb tiegħi Pariġini baqa’ jgħallimni «l-etikett tax-xiri»: qed tfittex, pereżempju, xi ħaġa tad-daqs tiegħek. Imma l-ewwel, żgur li trid tgħid lill-bejjiegħ: "Bonjour!" Imbagħad trid tistenna 2 sekondi u tistaqsi l-mistoqsija tiegħek.
L-eks tiegħi sejjaħli "Moska", qal: xi drabi tħares mit-tieqa b'mod sfortunat... Huwa biss "Tliet aħwa" - "Lejn Moska! Lejn Moska!»
Jekk dħalt, ħares lejn il-hangers u staqsejt: “Għandek is-36?”, kont rude, u tista’ tkun rude lura. Ma jaħsbux biex jagħmlu l-persuna ħdejk aktar komda. Huma jaħsbu dwar il-protokoll. Forsi b’dan il-mod qed jippruvaw jippreservaw il-kultura tagħhom. Imma kien diffiċli għalija. Tara, fi Franza ħassejtni tassew għajjien bir-regoli. Dejjem kont dixxiplinat wisq. Issa jien aktar iggwidat mis-sentiment. Irrid li oħrajn madwari jkunu komdi, biex ħadd ma jħossu stressat, u jien inġib ruħi kif xieraq.
L-edukazzjoni tal-psikoloġija taffettwa l-imġieba tiegħek b'xi mod? Taħseb li tifhem lin-nies aktar minn oħrajn?
E.G: Oh, iva, tittratta lill-psikologi bħal gurus. Imma għalxejn. Jidhirli li jien biss psikologu reali — kull persuna għalija mhix ktieb diġà miktub u ppubblikat f’ċerta edizzjoni, li trid biss tiftaħ u taqra, iżda ħolqien uniku, misteru li jrid jinftiehem. .
Int speċjalista fil-psikoloġija tat-tfal, dan jgħin fir-relazzjonijiet ma' ibnek?
E.G: Aħna lkoll indaqs meta nagħrfu lil uliedna. U kulħadd huwa bla sahha qabel miraklu - jiltaqa 'ma' din il-persuna, it-tifel/tifla tiegħek. Taf, jien pjuttost ċert li se nkun nanna tajba. Dak hu meta — bl-esperjenza tal-maternità u l-għarfien tal-psikoloġija — se niċċara. U issa m'hemmx biżżejjed distanza bejnietna - jien nappartjeni wisq għal Aleph.
Imma d-direttur irid ikun daqsxejn psikologu. Fix-xogħol fuq «The Tale of Love and Darkness» id-diploma żgur ma kinitx superfluwa. Barra minn hekk, l-erojina tiegħek fiha tbati minn disturb tal-personalità ... Mill-mod, id-direttur debuttant, li jiddeċiedi wkoll li jkollu r-rwol ewlieni fil-film tiegħu stess, huwa persuna kuraġġuża.
E.G: Fil-każ tiegħi, xejn, mhux kuraġġ u lanqas xogħol speċjali. U l-psikoloġija hawn, biex inkun onest, mhix wisq f'postha. Il-fatt hu li ġbidt film f’Iżrael u dwar Iżrael. bl-Ebrajk. Dwar l-imħabba, rabta indissolubbli bejn iben u ommu fl-isfond tal-formazzjoni tal-istat ta 'Iżrael. Dan huwa film dwar it-tkabbir ta’ pajjiż u persuna. U hija bbażata fuq l-istorja awtobijografika mtaqqba tal-kbir, mingħajr esaġerazzjoni, il-kbir Amos Oz.
Kollox huwa mill-arja ta 'Iżrael. U Iżrael hu pajjiżi. Jien twelidt hemm, il-familja tiegħi hija minn hemm, kultant nitkellmu bl-Ebrajk fid-dar tal-ġenituri tiegħi, u l-wirt Lhudi fil-familja tagħna huwa b’saħħtu ħafna… «A Tale of Love and Darkness» huwa l-film tiegħi kollu, ħadd ma jista’ jilgħab. dan ir-rwol fih, ħlief għalija. Ikun biss ineħħi t-tifsira tal-film għalija, it-tifsira personali li npoġġi fih. Għax għalija huwa mod kif nesprimi l-imħabba tiegħi lejn il-pajjiż u niddefinixxi l-identità tiegħi.
Taf, il-ħbieb tiegħi Amerikani kollha fiż-żgħożija tagħhom b'xi mod jew ieħor staqsew din il-mistoqsija - min jien? x'qed jien? Imma għalija, qatt ma kien hemm mistoqsija bħal din: jien Lhudi, Lhudi u Iżraeljan. Meta tgħid, "Jien minn Iżrael," in-nies għandhom it-tendenza li jibdew konversazzjoni ta '10 sigħat dwar il-politika attwali b'dan il-mod. Imma għalija m’hemm l-ebda politika hawn, jien biss minn Iżrael, minn pajjiż li, iva, kien minn ta’ quddiem fil-proċessi taċ-ċiviltà, imma jien biss minn Iżrael. U jien nappartjeni għall-Iżrael mhux inqas mill-Amerika.
Xi jfisser eżattament għalik li tagħmel parti minn Iżrael?
E.G: Huwa... Meta ltqajt mal-Buddiżmu għall-ewwel darba, kont daqsxejn konfuż. Il-Buddiżmu huwa dwar li tapprezza dak li għandek u fejn int issa. U kont bħall-Ġudaiżmu kollu, li... Li b'xi mod huwa marbut b'mod inseparabbli max-xenqa għal dak li m'għandekx. Fil-patrija li minnha tkeċċew il-Lhud. U din il-firda tagħna stess "Is-sena d-dieħla f'Ġerusalemm" hija stramba, bħallikieku Ġerusalemm għadha mhix tal-Lhud.
Il-lingwa nnifisha titkellem għalina: Iżrael huwa mibni fir-reliġjon tagħna bħala xi ħaġa li m'għandniex. Imma diġà għandna, il-patrija reġgħet inkisbet. U x-xenqa għadha hemm eżatt... U għandi - melankoniku. Kultant turi permezz. Għalkemm... Għandi wkoll għeruq Ewropej tal-Lvant, u ħafna fil-kultura tal-familja tagħna, u fil-karattru tiegħi – minn hemm. Forsi mir-Russja, minn fejn ġejja n-bużnanna tiegħi.
Xi ngħidu, pereżempju?
E.G: Iva, dik il-malinkoniku. Wieħed mill-għarus tiegħi ħasbu li ma kinitx Lhudija, iżda kompletament Russa. Saħansitra sejjaħli «Moska». U qal: ma tindunax, imma l-mod kif kultant tiffriża u tħares lejn it-tieqa daqshekk sfortunatament ... Huwa biss "Tliet Sorijiet" - "Lejn Moska! Lejn Moska!» Ġieli saħansitra talabni nieqaf «Muscovite». Milsa romantika Slava - hekk Oz isejjaħ dan l-istat. Imma għandna t-tendenza wkoll li nistennew mirakli.
U int, jidher, m'għandek xejn x'tħares 'il quddiem - ħajtek diġà tidher mill-isbaħ.
E.G: Dak żgur, jien xortik tajba ħafna: diġà għandi ħafna mirakli. Madankollu, jekk taħseb li huma relatati mal-karriera jew il-fama, inti żbaljat. Iltqajt ma' raġel tal-għaġeb - Amos Oz. Miraklu. Irnexxieli nqatta’ ħafna ħin id-dar. Saħansitra nistabbilixxu r-ritwali tagħna stess — il-Ħamis karozza tiġi d-dar tagħna għaż-żibel, u jien dejjem id-dar nhar il-Ħamis. Miraklu. Fi tmiem il-ġimgħa niltaqgħu mal-ħbieb u t-tfal tagħhom. Kważi kull weekend. Miraklu. Qabel ma ġejna hawn, jien u Aleph konna mexjin fil-park, u għall-ewwel darba ra fenek. U rajt għajnejh. Żgur li kien miraklu. B'differenza mill-fenek li telaq 'il bogħod minn Aleph bil-veloċità ta' saucer li jtir, il-mirakli tiegħi huma... imgħammrin.