Li tkun omm fil-Bulgarija: ix-xhieda ta' Tsvetelina

Bil tagħna Tsvetelina, 46, omm Helena u Max. Hija miżżewġa lil Franċiż u tgħix Franza.

“Trabbi lil uliedi kif ħassejtni, bil-mod tiegħi”

“Jekk taqbeż l-ewwel għoxrin ġurnata, ħarbat,” qaltli ommi qabel ma twieldet Helena. Anke jekk rabbejt lil uliedi bil-mod tiegħi, din is-sentenza ċkejkna daħħlitni, imma baqgħet ukoll f'rasi... Jien kont għamilt l-għan li uliedi jagħmlu l-iljieli tagħhom f'xahar . U rnexxieli. Twiidt fi Franza, ir-raġel tiegħi u l-kunjati tiegħi huma minn hawn. Għal mara espatrijata, l-ilħna ċkejkna li jagħtu pariri differenti dwar l-edukazzjoni ħabtu xi ftit f'rasi... Imma għat-tieni tifel tiegħi, ibni Max, għamilt kif ħassejt, mingħajr ma poġġejt ruħi taħt pressjoni biex nagħmel tajjeb.

Għall-omm Bulgara, ir-rispett lejn l-anzjani huwa importanti

It-tradizzjonijiet tar-raħal tiegħi kultant jissorprenduni. It-tfajliet tiegħi kellhom l-ewwel tarbija tagħhom fit-18, u rrispettaw il-famuża "regola tal-kunjati": meta tiżżewweġ, tmur toqgħod mal-kunjati tiegħek (kull wieħed fl-art tiegħu). Mat-twelid, l-omm żgħira tistrieħ 40 jum filwaqt li ommha tieħu ħsieb it-tarbija. Barra minn hekk hi l-unika li tgħum f’dawk il-jiem għax hi l-akbar, dik li taf! Għidt lil waħda miż-ziji li qatt ma kont insegwi din id-drawwa. Hija wieġbet li aħna ma konnax eċċezzjoni għar-rispett lejn l-anzjani. Xi tradizzjonijiet huma profondi ħafna. Xi drabi nagħmel affarijiet għax ommi qaltli biha! Pereżempju, spjegatli li l-mogħdija tal-ħwejjeġ tat-tfal hija essenzjali għax is-sħana tiddiżinfetta d-drapp. Hemmhekk in-nisa jieħdu ħsieb il-maternità flimkien, kont waħdi.

Jogurt Bulgaru, istituzzjoni!

Jogurt Bulgaru, jiddispjaċini ħafna. Aħna nikkultivaw il-“Lactobacillus bulgaricus” tagħna, il-ferment lattiku li jagħti din it-togħma tant speċjali u inimitabbli. Meta kont żgħira, ommi treddigħni, imbagħad ftimni billi tatni fliexken jogurt Bulgaru mħallat fl-ilma. Sfortunatament, l-industrija tal-ikel, il-jogurts bil-preservattivi u l-ħalib tat-trab qed jisparixxu bil-mod il-wirt Bulgaru tagħna. Jien, xtrajt magna biex nagħmel il-jogurt għax minkejja kollox, irid ikun preżenti fil-ġeni ta’ uliedi. Huma kbar li jieklu jogurt! Min-naħa l-oħra, segwejt l-introduzzjoni tal-ikel Franċiż, u waqt ikla fil-Bulgarija, ir-raġel ta lit-tifla tagħna ta’ dak iż-żmien ta’ 11-il xahar qatgħa tal-ħaruf biex terda’... Kont paniku u kont qed naraha, iżda qal, “Don ma taħsibx li tista’ tifga jew tibla’ askew, ara biss il-ferħ f’għajnejha!” “

Fil-Bulgarija, is-soċjetà qed tinbidel, speċjalment mit-tmiem tal-komuniżmu

In-nisa fit-twelid verament għandhom bżonn jistrieħu u jipproteġu lilhom infushom kemm jista 'jkun minn barra. Fis-sala tal-maternità, ma tantx tista 'tavviċina lill-omm żgħira. Riċentement, il-papijiet tħallew joqogħdu. Fl-irħula, inħoss vojt reali ma’ Franza. Saħansitra bgħatt lil ħabiba li kienet għadha kemm welldet (fil-15-il sular tas-sala tal-maternità) basket imdendel ma ħabel mal-ikel! Għidt bejni u bejn ruħi li kienet daqsxejn ħabs... Jew għal darb'oħra, meta sirt naf li kont tqila b'Helena, kont il-Bulgarija u rajt ġinekologu li ġagħlitni nifhem li kelli nieqaf is-sess għax ma kienx tajjeb għal tiegħi tarbija. Iżda s-soċjetà qed tinbidel, speċjalment mit-tmiem tal-komuniżmu. In-nisa jaħdmu u ma jibqgħux id-dar għal tliet snin biex irabbu t-tfal. Anke r-rispett famuż tagħna jisparixxi ftit... Aħna wkoll għandna slaten uliedna!

Intervista minn Ania Pamula u Dorothée Saada