In-nies kollha jistgħu jesperjenzaw l-istess emozzjonijiet? Iva u le. Waqt li jistudjaw il-lingwi tal-popli tad-dinja, ix-xjenzati sabu differenzi kemm fl-ismijiet tal-emozzjonijiet kif ukoll f'dak li nifhmu b'dawn l-ismijiet. Jirriżulta li anke esperjenzi umani universali f'kulturi differenti jista 'jkollhom l-ilwien tagħhom stess.
Id-diskors tagħna huwa direttament relatat mal-ħsieb. Anke l-psikologu Sovjetiku Lev Vygotsky argumenta li l-ogħla forom ta 'komunikazzjoni psikoloġika inerenti fil-bniedem huma possibbli biss għaliex aħna, in-nies, bl-għajnuna tal-ħsieb ġeneralment nirriflettu r-realtà.
Nikbru f'ċertu ambjent lingwistiku, naħsbu fil-lingwa nattiva tagħna, nagħżlu ismijiet għal oġġetti, fenomeni u sentimenti mid-dizzjunarju tagħha, nitgħallmu t-tifsira tal-kliem mill-ġenituri u "kompatrijotti" fil-qafas tal-kultura tagħna. U dan ifisser li għalkemm aħna lkoll umani, jista’ jkollna ideat differenti, pereżempju, dwar l-emozzjonijiet.
"Anke jekk issejjaħilha warda, għallinqas mhux..."
Aħna, bħala nies ta’ kulturi differenti, kif naħsbu dwar l-emozzjonijiet bażiċi: biża’, rabja, jew, ngħidu aħna, dwejjaq? Differenti ħafna, jgħid Dr Joseph Watts, riċerkatur fl-Università ta 'Otago u parteċipant fi proġett internazzjonali biex tistudja d-diversità interkulturali tal-kunċetti tal-emozzjonijiet. It-tim ta 'riċerka tal-proġett jinkludi psikologi mill-Università ta' North Carolina (USA) u lingwisti mill-Istitut Max Planck għax-Xjenza Naturali (il-Ġermanja).
Ix-xjentisti eżaminaw kliem minn 2474 lingwa li jappartjenu għal 20 familja lingwistika ewlenija. Bl-użu ta 'approċċ komputazzjonali, identifikaw mudelli ta' "koleksifikazzjoni", fenomenu li fih il-lingwi jużaw l-istess kelma biex jesprimu kunċetti relatati semantikament. Fi kliem ieħor, ix-xjentisti kienu interessati fi kliem li kien ifisser aktar minn kunċett wieħed. Pereżempju, bil-Persjan, l-istess kelma “ænduh” tintuża biex tesprimi n-niket u d-dispjaċir.
X'jiġri man-niket?
Billi ħolqu netwerks enormi ta’ kolexifikazzjonijiet, ix-xjentisti setgħu jikkorrelataw kunċetti u l-kliem tal-ismijiet tagħhom f’ħafna lingwi tad-dinja u sabu differenzi sinifikanti fil-mod kif l-emozzjonijiet huma riflessi f’lingwi differenti. Pereżempju, fil-lingwi Nakh-Dagestan, "niket" jimxi id f'id ma '"biża" u "ansjetà". U fil-lingwi Tai-Kadai mitkellma fix-Xlokk tal-Asja, il-kunċett ta '"niket" huwa qrib "dispjaċir." Dan iqajjem dubji dwar is-suppożizzjonijiet ġenerali dwar in-natura universali tas-semantika tal-emozzjonijiet.
Madankollu, il-bidla fis-semantika tal-emozzjonijiet għandha l-istruttura tagħha stess. Irriżulta li familji lingwistiċi li jinsabu fil-viċin ġeografiku għandhom aktar "fehmiet" simili dwar l-emozzjonijiet minn dawk li huma aktar 'il bogħod minn xulxin. Raġuni probabbli hija li oriġini komuni u kuntatt storiku bejn dawn il-gruppi wasslu għal fehim komuni tal-emozzjonijiet.
Ir-riċerkaturi sabu wkoll li għall-umanità kollha hemm elementi universali ta 'esperjenza emozzjonali li jistgħu joħorġu minn proċessi bijoloġiċi komuni, li jfisser li l-mod kif in-nies jaħsbu dwar l-emozzjonijiet huwa ffurmat mhux biss mill-kultura u l-evoluzzjoni, iżda wkoll mill-bijoloġija.
L-iskala tal-proġett, soluzzjonijiet u approċċi teknoloġiċi ġodda jagħmluha possibbli li tingħata ħarsa usa' lejn l-opportunitajiet li qed jinfetħu f'din id-direzzjoni xjentifika. Watts u t-tim tiegħu jippjanaw li jesploraw aktar id-differenzi bejn il-kultura fid-definizzjoni u l-ismijiet tal-istati mentali.
sentimenti bla isem
Id-differenzi lingwistiċi u kulturali kultant imorru tant li fid-dizzjunarju tal-interlokutur tagħna jista’ jkun hemm terminu għal sentiment li lanqas mdorrijin niżolaw bħala xi ħaġa separata.
Pereżempju, bl-Iżvediż, “resfeber” tfisser kemm ansjetà kif ukoll antiċipazzjoni ferrieħa li nesperjenzaw qabel vjaġġ. U l-Iskoċċiżi taw terminu speċjali “tartle” għall-paniku li nesperjenzaw meta, meta nintroduċu persuna ma’ ħaddieħor, ma nistgħux niftakru ismu. Sensazzjoni familjari, hux?
Biex nesperjenzaw il-mistħija li nħossu għal ieħor, l-Ingliżi, u warajhom aħna, bdejna nużaw il-frażi “Spanish shame” (il-lingwa Spanjola għandha l-frażi tagħha għall-imbarazzament indirett – “vergüenza ajena”). Mill-mod, bil-Finlandiż hemm ukoll isem għal esperjenza bħal din - "myötähäpeä".
Il-fehim ta' differenzi bħal dawn huwa importanti mhux biss għax-xjenzati. Fuq ix-xogħol jew waqt l-ivvjaġġar, ħafna minna għandna nikkomunikaw ma’ rappreżentanti ta’ kulturi oħra li jitkellmu lingwi differenti. Il-fehim tad-differenza fil-ħsieb, it-tradizzjoni, ir-regoli tal-kondotta, u anke l-perċezzjoni kunċettwali tal-emozzjonijiet jista 'jkun ta' għajnuna u, f'xi sitwazzjonijiet, deċiżiv.