Lorànt Deutsch: missier f'nofs "ħolma"
Lorànt Deutsch, missier żagħżugħ, bħalissa qed jirbaħ f'“Ħolma ta' Nofs is-Sajf” ta' William Shakespeare. L-attur tana intervista fis-salon sumptuż Corbeille fit-teatru Porte de Saint Martin f’Pariġi, fejn qed jittella’ d-dramm. Laqgħa f'atmosfera rilassata...
Id-direttur, Nicolas Briançon, jissorprendina bi prestazzjoni ritmika ta’ dan id-dramm ta’ Shakespeare, univers tas-snin 70. Iwassalna adattament aktar burlesk milli poetiku. Kien awdaċi. X’ġagħlek trid taġixxi f’dan id-dramm?
Inħobb nafda, jogħġobni l-idea li xi ħadd joffrili ħarsa lejn dak li qed nagħmel. U mbagħad, inħobb lil Nicolas Briançon. Hija verżjoni klassika, innovattiva, mingħajr trab. Personalment, la kont la rajt u lanqas qrajt id-dramm. Mat-teatru ma trabbejtx u ma nħobbx naqrah, ma nistgħax ngħidu. It-teatru jiġi għandi gradwalment. Nicolas Briançon offrieli dan ir-rwol, aċċettajt għax inħobb lil Shakespeare, hu surmast.
Fil-kamra, inti tilgħab il-parti tal-pixie Puck. Huwa daqsxejn ta 'trickster, kurjuż ħafna u mimli enerġija. Jidher bħalek?
Puck huwa taħt l-awtorità ta 'kaptan. Dejjem għoġobni li nkun ħieles, filwaqt li kont limitat minn awtorità. Il-libertà tesprimi ruħha l-aħjar meta tkun f’qafas, naħseb. Taf, l-età tad-deheb għalija hija meta kelli 12-il sena, meta kont qed nilgħab il-mariolle fil-bitħa u nqabad miegħi qabel ma spiċċajt.
Kieku kellek tiġbor din il-biċċa f'kelma waħda, liema waħda tkun?
Huwa dramm dwar l-imħabba. B’din il-biċċa, nistaqsu jekk m’għandniex inpoġġu r-raġuni fl-imħabba, nagħmlu konċessjonijiet. Nistaqsu lilna nfusna l-mistoqsija: l-imħabba tagħti kollox?
B’20 attur fuq il-palk, mhux wisq diffiċli li ssib postu?
Għandi bżonn inkun f'banda. Anke jekk ma’ Mélanie Doutey, aħna l-headliners, mhux aktar faċli għalina għaliex aħna mistennija fil-turn. Hekk jaħdem it-teatru privat, jeħtieġ nies famużi biex jattiraw id-dinja, biex jattiraw il-midja. Hija l-liġi.
Iltqajt mas-sieħeb tiegħek fuq il-palk. Hija wkoll stilla f'din il-kamra, imma inti biss tiġri ma 'xulxin, mhux wisq frustranti?
Le, għamilt ir-rwoli kollha wara, disinjatur tal-kostumi, kelliha tirrepeti. U allura hija attriċi formidabbli, ħaddiem bla waqfien. Nieklu, nitħarrġu, nappoġġjaw lil xulxin. Għandna rabta fuq il-palk, esperjenza ta’ ħajja komuni li nsibu fit-teatru. Marti hija sabiħa fil-kamra.