Qatt ma nimmaġina li nrabbi tifel
Meta bdejt nixtieq inkun omm Dejjem rajt lili nnifsi mdawwar bi tfajliet żgħar. Kontra kull raġuni, qatt ma nimmaġina li nrabbi tifel. Meta ltqajt ma’ Bertrand, ir-raġel tiegħi, għedtlu biha u ġentilment daħaq bija, u qalli li kien hemm ċans wieħed minn kull tnejn li x-xewqa tiegħi ssir realtà. Għadu ma fehemx l-importanza tax-xewqa tiegħi li jkolli tfajliet biss u ħadha bħala mod mhux ħażin ħafna. Sussegwentement, Meta kont tqila bl-ewwel wild tiegħi, kont trankwilla ħafna, għalhekk fil-fond kont ċert li kont qed nistenna tifla. Bertrand ipprova jirraġuna miegħi, imma ma kelli l-ebda dubju. Din iċ-ċertezza kienet kompletament irrazzjonali, imma kienet hekk! Meta t-tabib iċċertifikat li kont qed nistenna tifla ċkejkna, Bertrand kien serħan ħafna għax kien jibża mid-diżappunt kbir tiegħi jekk qalulna dwar tifel. Tliet snin wara, iddeċidejna li jkollna tifel ieħor. U hemm għal darb'oħra, kont konvint li nwelled prinċipessa żgħira.
Mar-raġel tiegħi, ħafna drabi ddiskutejna dan ir-rifjut li jkollna tifel. Sibna xi spjegazzjonijiet. Pereżempju, in-nisa fil-familja tiegħi jagħmlu bniet biss: ommi għandha żewġt ibniet li kellhom tifla waħda kull waħda u oħti l-kbira għandha żewġt ibniet. Dan jagħmel ħafna! Kien kif irreġistrat fid-destin tiegħi li nkompli l-linja tal-bniet. Forsi kont qed ngħid lili nnifsi bla sens li ma nkunx nibqa’ parti mill-klann tiegħi jekk nagħmel xi ħaġa oħra għajr bniet! L-idea li jkolli tifel ħarbitni għax kont nibża li ma nafx inħobbu, li ma kontx naf kif nieħu ħsiebu… Kont tredda’ lin-neputijiet tiegħi bil-ferħ u ma’ binti kollox kien dejjem sempliċi ħafna. Mela, it-twelid ta’ raġel ċkejken kien qisu li welldet barrani! Bertrand kien qed jipprova kontinwament jipprova lili minn A B aktar minn tifel, kien ukoll sabiħ, tant kien jibża mir-reazzjoni tiegħi jekk ix-xewqat tiegħi ma kinux sodisfatti. Akkumpanjani, imnikket, għall-ultrasound li kellha tindika s-sess tat-tarbija. Meta s-sonographer ħabbar li kont qed nistenna tifel, ħsibt li s-sema kien qed jaqa’ fuqi. Bkijt tant li tħawwadt bl-aħbar. Fit-triq il-ħruġ, ir-raġel ħani nixrob biex inkun nista’ nirkupra mill-emozzjonijiet tiegħi. Kont waqaft nibki, imma griżmejni ssikkat u ma stajtx nemmen li kelli xi raġel żgħir ġewwa fija. Irrepeti lil żewġi: "Imma jien kif se nagħmel dan?" Jien se nkun omm ħażina għalih. Naf biss nieħu ħsieb il-bniet…” Meta wasalt id-dar, inżilt u ħarist lejn żaqqi bħallikieku kont qed narah għall-ewwel darba. Ippruvajt inkellem lit-tarbija tiegħi, ipprova nimmaġina li kont qed nitkellem ma' tifel. Imma kien diffiċli ħafna għalija. Ċempilt lil ommi li daħqet u qalet, “Well, finalment raġel żgħir fil-harem tagħna! Jien se nkun nanna ta’ żagħżugħ żgħir u ma niddejjaqx. Kliem ommi serħanni u naqqas l-aħbar.
Imbagħad bdejt infittex isem maskili fil-ġimgħat ta’ wara. Imma kelli nisa biss f’rasi: għadni ma kontx lest. Ir-raġel tiegħi għażel li jieħu l-affarijiet b'umoriżmu. Meta għedtlu bl-aktar mod serju: “Naraw li hu tifel, jiċċaqlaq ħafna u jolqot ħafna!” », Beda jidħaq għax ftit jiem qabel, waqt li ħsibt li qed nistenna tifla, għedt li t-tarbija ma tantx tiċċaqlaq. Huwa rnexxielu jġiegħli nitbissem u nagħmel pass lura. Tant bżajt li ma nieħux raġel żgħir li bdejt naqra lil Françoise Dolto, fost l-oħrajn, u l-kotba kollha li tkellmu dwar ir-rabtiet bejn ulied u ommhom. Saħansitra għamilt kuntatt ma’ ħabiba antika li diġà kellha ftit sentejn biex issir taf kif kienu sejrin l-affarijiet għaliha. Hi serrħitni: “Int tara, ir-rabtiet huma b’saħħithom ħafna wkoll, bi tifel żgħir. ” Minkejja dan kollu, Għadni ma stajtx nimmaġina x’post kien ikollha din it-tarbija f’ħajti. Bertrand kultant ipprotesta, u qal: “Imma jien kuntent li għandi tifel li miegħu nista’ nilgħab il-futbol meta jkun akbar. "Kien apposta biex iqarraqni:" Li jkollok bint oħra kien ikun tajjeb, imma jien ukoll kuntent ħafna li nkun il-papà futur ta 'raġel żgħir li inevitabbilment se jixbahni. Ovvjament, ipprotestajt: “Mhux għax hu tifel li mhux se jixbahni! ” U ftit ftit, naħseb li ħadt l-idea li jkolli raġel żgħir. Fit-triq u fil-pjazza fejn ħadt lil binti, osservajt bir-reqqa l-ommijiet li kellhom tifel biex nara kif kien bejniethom. Innutajt li l-ommijiet kienu teneri ħafna ma’ wliedhom, u għedt lili nnifsi li ma kien hemm l-ebda raġuni għalfejn m’għandix inkun bħalhom. Imma dak li verament serħanni kien meta oħti qaltli li jekk ikollha t-tielet wild, hi wkoll tixtieq iben. Bqajt mistagħġeb għax kont ċert li kienet bħali, tara lilha nfisha biss bħala omm ta’ tfajliet żgħar. Ftit jiem qabel id-data tal-għeluq, kelli n-nefħa ġodda ta’ dieqa, għidt lili nnifsi li, żgur, ma nkunx kapaċi nieħu ħsieb tifel. U mbagħad wasal il-jum il-kbir. Kelli mmur is-sala tal-maternità malajr ħafna għax il-kontrazzjonijiet tiegħi malajr saru qawwija ħafna. Ma kellix ħin biex naħseb dwar il-burdata tiegħi għax wellidt fi tliet sigħat, filwaqt li għall-kbir tiegħi, kien ilu ħafna itwal.
Malli twieled ibni, poġġuh fuq żaqqi u hemmhekk indawwar kontrija u ħares lejja b’għajnejh kbar suwed. Hemmhekk, irrid ngħid li l-apprensjonijiet kollha tiegħi waqgħu u nħallejt it-tenerezza immedjatament. It-tifel ċkejken tiegħi kien jaf jagħmel miegħi mill-ewwel sekondi ta’ twelidu. Veru li sibt il-pene tiegħu daqsxejn kbir meta mqabbel mal-kumplament ta’ ġismu, iżda dan ma beżaxni. Fil-fatt, għamilt lill-għarus tiegħi mill-ewwel. Saħansitra kelli diffiċli niftakar kemm kont inkwetat waqt it-tqala li kelli tifel. Mine kien veru maġi ċkejken bil-ħarsa tiegħu li donnha qatt ma tħallini. Għandu jkun ħass li kellu bżonn jagħmel ftit aktar miegħi u kien l-isbaħ fid-dinja. Ovvjament, meta jibki, meta kien bil-ġuħ, xorta sibt li l-biki tiegħu kien aktar qawwi u aktar serju fit-ton. Imma xejn aktar. Binti kienet imwerwra minn ħuha ċ-ċkejken, bħall-familja kollha għal dik il-kwistjoni. Ir-raġel tiegħi kien ferħan li kollox kien qed jaħdem u hu wkoll ġab ruħu bħal “cake daddy” ma’ ibnu, kważi daqs ma’ bintu, li qed jgħid ħafna! Jien kuntent illum li għandi “l-għażla tar-re”, jiġifieri tifla u tifel, u għal xejn fid-dinja nixtieq li jkun mod ieħor. Kultant inħossni ħati li tant kont nibża’ nistenna tifel u f’daqqa waħda naħseb li nkun aktar mimli ma’ l-aktar tifel ġdid tiegħi, li spiss insejjaħlu “is-sultan ċkejken tiegħi”.
KOTAZZJONIJIET MIĠBURU MINN GISELE GINSBERG