Werrej
Storja qawwija dwar l-adozzjoni
“Ix-xewqa li tadotta tmur lura għat-tfulija. L-adozzjoni kienet parti mill-istorja tal-familja tiegħi. In-nannu li kont nadura kien tifel illeġittimu, kien abbandunat malli kellu 3 ijiem. Trabbejt f’Sarcelles fis-snin 70, belt kożmopolitana li laqgħet ħafna dijaspori planetarji ta’ reliġjonijiet differenti. Peress li kont noqgħod fl- inħawi tas- sinagoga, sħabi tal- logħob inzerta kienu taʼ nisel Ashkenazi u Sefardi. Dawn it-tfal wirtu l-eżilju u s-Shoah. Meta kelli 9 snin, niftakar li rajt tfal, l-aktar orfni, jaslu fil-klassi tiegħi wara l-Gwerra tal-Vjetnam. L-għalliema talbitna ngħinuhom jintegraw. Meta rajt lil dawn it-tfal kollha maqlugħa mill-għeruq, għamilt wegħda lili nnifsi: dik li min-naħa tiegħi nadotta tifel ibati meta kont adult.. Ta’ 35 sena, l-età legali fiż-żmien meta stajna nibdew il-proċess, iddeċidejt li mmur għaliha, waħdi. Għaliex ir-Russja? Inizjalment, applikajt għall-Vjetnam u l-Etjopja, kienu l-uniċi żewġ pajjiżi li offrew adozzjonijiet singoli, imbagħad, sadanittant, kien hemm il-ftuħ għar-Russja. Fid-dipartiment fejn kont noqgħod, ġie approvat xogħol li kien joffri tfal Russi għall-adozzjoni u stajt napplika.
Wara ħafna avventuri, it-talba tiegħi kienet suċċess
Filgħodu waħda, sibt it-telefonata tant mistennija, l-istess jum li ommi kienet għaddejja minn operazzjoni għall-kanċer tas-sider tagħha. Tifla ta’ 6 snin u nofs kienet qed tistennieni f’orfanatrofju f’San Pietruburgu. Ftit xhur wara, kunfidenti f’din l-avventura, niżlet ir-Russja biex niltaqa’ ma’ binti. Nastia kienet saħansitra aktar sabiħa milli kont immaġina. Xi ftit jitmeżmżu, imma meta daħqet wiċċha mixgħul. I guess feriti midfuna wara tbissima imbarazzata tiegħu, pass inċerti tiegħu u ġismu fraġli. Li nsir omm din it-tifla ċkejkna kienet l-iktar xewqa għażiża tiegħi, ma stajtx infalli. Matul iż-żjara tiegħi fir-Russja, sirna nafu lil xulxin gradwalment, speċjalment ma ridtx ngħaġġelha. Is-silġ beda jinkiser, Nastia, ġentilment mgħammra, ħarġet mis-skiet tagħha u ħalliet lilha nnifisha tintrebaħ mill-emozzjonijiet. Il-preżenza tiegħi dehret li kkalmatha, ma baqgħetx kellimha s-sistema nervuża bħal fl-orfanatrofju.
Kont ‘il bogħod milli nimmaġina minn xiex kienet għaddiet tassew
Kont naf li binti kellha bidu kaotiku għall-ħajja: ħalliet fl-età ta '3 xhur f'orfanatrofju u rkuprat ta' 3 minn ommha bijoloġika. Meta qrajt is-sentenza ta’ skwalifika tal-ġenituri l-ġurnata qabel ma rritornajna, indunajt kemm kienet traġika l-istorja tagħha. Binti kienet tgħix ma’ omm prostituta, alkoħolika u vjolenti, bejn żibel, wirdien u firien. Irġiel jorqdu fl-appartament, festin tax-xorb li ġieli jispiċċaw f'soluzzjoni ta 'punteġġi, saru fost it-tfal. Imsawta u bil-ġuħ, Nastia rat dawn ix-xeni sordidi kuljum. Kif kienet se terġa’ tibni lilha nfisha? Il-ġimgħat ta’ wara l-wasla tagħna fi Franza, Nastia għereq f’dwejjaq profond u ssawwar fis-skiet. Amputata mill-ilsien nattiv tagħha, ħassitha iżolata, iżda meta ħarġet mit-torpor tagħha, kellha biss ossessjoni waħda, li tmur l-iskola. Jien, frustrat, mingħajr il-preżenza tat-tifel tiegħi, għalxejn ippruvajt nimla l-ġranet tiegħi ta’ leave tal-adozzjoni.
Lura l-iskola għamlitha rigressjoni
Nastia kienet kurjuża ħafna, kienet għatxana għall-għarfien għax kienet fehmet minn kmieni ħafna li kien l-uniku mod biex toħroġ mill-kundizzjoni tagħha. Iżda d-dħul fl-iskola ikkawża rigressjoni totali fiha: bdiet titkaxkar fuq l-erba’ saqajha, kellha tiġi mitmugħa, ma baqgħetx titkellem. Kellha terġa’ tgħix dik il-parti tat-tfulija bikrija li ma kinitx għexet. Pedjatra qalli li biex insolvi din il-problema stajt nipprova approċċ tal-ġisem. Huwa ta l-parir biex nieħu banju ma’ binti sabiex inħalliha terġa’ tintegra dak kollu li ma kienx maħluq għax ma kontx wellidtha. U ħadem! Wara ftit banjijiet, messet il-ġisem tiegħi u għenitha terġa 'tikseb il-kunfidenza, biex issibha 7 snin.
Binti kienet marbuta ħafna miegħi, kienet dejjem tfittex il-kuntatt tiegħi, anke jekk għaliha kien kunċett ftit astratt. Fil-bidu nett, il-konnessjonijiet fiżiċi kienu madankollu vjolenti: hija ma kinitx taf kif tkun tenera. Kien hemm perjodu sħiħ meta baqgħet titlobni biex isawwatha. It-talbiet insistenti tiegħu li kont nibżaʼ għamluni skomda. Kienet l-unika ħaġa li setgħet isserraħha għax kienet l-unika mezz ta’ komunikazzjoni li kienet taf fir-Russja. Sfortunatament, ġew stabbiliti ġlidiet għall-poter. Kelli nkun sod meta ma ridtx inkun. Meta tadotta tifel li għandu responsabbiltà, trid tiffaċċja dak il-passat. Jien kont mimli rieda tajba, ridt nakkumpanjaha fil-ħajja l-ġdida tagħha b’imħabba, fehim u qalb tajba, imma Nastia kaxkru magħha l-inkubi tagħha, il-fantażmi tagħha u din il-vjolenza li kienet it-tifel tagħha. Damu sentejn biex ir-relazzjonijiet tagħna jikkalmaw u l-imħabba tagħna għal xulxin fl-aħħar tiġi espressa.
Ħadtha fuqi nnifsi biex ma nitlifx saqajni
Meta binti bdiet tpoġġi kliem lit-trawmi tagħha biex teħles lilha nfisha minn din il-biża’ li kienet taqbadha, dak li żvelatli kien inkonċepibbli. Ommha bijoloġika, kriminal, kienet tniġġisha għal dejjem billi daħlet raġel quddiem għajnejha u għamlitha responsabbli għal dan l-att. Ma ħasbitx lilha nfisha, anzi, mingħajr emozzjoni apparenti, riedet teħles lilha nnifisha minn dan il-passat orribbli. Jien kont imdardar bir-rivelazzjonijiet tiegħu. F'dawn il-mumenti, jeħtieġ li jkollok empatija u immaġinazzjoni biex issib soluzzjonijiet. Mingħajr tabù jew preġudizzji, għamilt l-almu tiegħi biex inkeċċi d-demonji tiegħu. Poġġejt strateġija edukattiva sħiħa qrib in-natura u l-annimali biex hi ssib ftit tat-tfulija u l-innoċenza. Kien hemm rebħiet definittivi u oħrajn li jgħaddu. Imma l-passat qatt ma jmut. “
* “Trid omm ġdida? – Omm-bint, storja ta’ adozzjoni ”, Editions La Boîte à Pandore.